「見損なう」は英語で？

関連記事

「勘違いする」は英語で？

「〜の風上にも置けない」は英語で？

「言語道断」は英語で？

「三下り半」は英語で？

「勘当する」は英語で？

見損なうは、悪い意味だけで使われますが、

misjudgeは良い意味でも悪いい意味でも使うので要注意です。

misjudge A

Aを見損なう

例）

I misjudged him. He turned out to be ignorant.

彼を見損なったよ。彼は何も知らないんだよ。

misjudge A

Aを見誤る

例）

I misjudged her. She turned out to be friendlier than I thought.

彼女の事を見誤っていたよ。彼女は思っていたより感じが良かった。

get A wrong

Aを誤解する

例）

I got you wrong.

あなたのことを誤解してた。

mistake A for B

AをBと誤解する

例）

She mistook me for my brother.

彼女は私を私の兄だと誤解した。

関連記事

「反省する」は英語で？

「若気の至りで」「若気の勢いで」は英語で？

「沽券に関わる」を英語で？

「世の中間違っている」を英語で？