「ねをあげる」は英語で？

関連記事

「ギャフンと言わせる」は英語で？

「根負けする」は英語で？

「根性」は英語で？

「さじを投げる」は英語で？

「カンニング」は英語で？

「再起不能」は英語で？

「死んで花実が咲くものか」は英語で？

「中退する」は英語で？

「三日坊主」は英語で？

「脱サラ」は英語で？

gave upでもOKですが

have had itも使ってみましょう。

have had it

もううんざり、もうたくさん

→音（ね）を上げる

例）

I’ve had it.

もううんざりだ。

例）

I said I‘d had it.

私は音を上げた。

例）

Don’t say you’ve had it. I’m not done yet.

音を上げるなよ。俺はまだいける。

関連記事

「お手上げ」は英語で？

Give inとGive outの違いは？

「意志が弱い」は英語で？

「石の上にも三年」は英語で？

lose it

感情を抑えられなくなる

平静や忍耐を失う

頭が変になる

→音を上げる

itは

temper「平静」や

patience/ペイシェンス「忍耐」

例）

He lost it in the end.

彼は結局音を上げたよ。

Paul :

That’s why I lost it.

それで取り乱したんだ。

I was reminded of what Zach and I had been through.

息子のザックと私が経験してきたことを思い出してね。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

関連記事

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

「泣き寝入りする」は英語で？

「まっぴらごめんだ」は英語で？

「潔く」は英語で？

A be in over A’s head

Aはお手上げ状態

Aは難しい状況

Aはにっちもさっちもいかなくなる

A get in over A’s head

Aはお手上げ状態になる

例）

I was in over my head with my business.

私は事業がお手上げ状態でした。

例）

I got in over my head then.

その時点でお手上げ状態になりました。