関連記事
「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」を英語で？
目次
play up
重視する(make a point of A)
少し大げさに言っていいように見せかける
→のろける、のろけ話をする
brag about A
Aに関して自慢する
例）
Stop playing up your girlfriend.
彼女ののろけ話はやめろ。
関連記事
feel embarrassed by A’s display of affection
あてられる
いちゃつかれる
embarrass A
Aを恥ずかしい気持ちにさせる
A’s display of affection
Aの愛情の展示（＝見せること）
例）
We felt embarrassed by their display of affection.
彼らに当てられて私達が恥ずかしくなった。
関連記事
「引け目を感じる」「きまりが悪い」「肩身の狭い思いをする」は英語で？
touch and carry on
いちゃつく
carry on
①続ける、再開する、頑張り通す
②騒ぐ、ふざける、はしゃぐ
③イチャつく、浮気する( with )
④交際する、異性と付き合う
例）
A couple were touching and carrying on.
一組のカップルがいちゃついていた。
a couple
一組と見なす場合は単数扱いですが
二人を示す時は複数扱いになります。
関連記事
make out
①理解する = figure out
②うまくやる = make it
③肉体的にいちゃつく、性交する
④小切手を書いて降り出す
例）
They must be making out there.
彼らはそこでいちゃついていたに違いない。
snuggle/A/スナゴぅ
寄り添う
すりすりする
例）
The cat snuggled up to me.
その猫は私にスリスリしてきた。
関連記事
cuddle/A/カドぅ
寄り添う、抱き合う
例）
She cuddled (up) her baby.
彼女は赤ちゃんを抱きしめていた。
fondle/ao/ファンドル
可愛がる、撫でる、弄ぶ
例）
She fondle her cat.
彼女は自分の猫をなでて可愛がった。
caress/カれス
撫でる
抱擁する
fondleより上品な文語
例）
He caressed her hand.
彼は彼女の手を優しく撫でた。
smooch/スムーチ（古）
抱擁する、熱いキスを交わす、愛撫する
例）
He smooched her.
彼は彼女と抱き合ってキスをした。
talk fondly/ao/ファンドリー
甘い言葉でいちゃつく
例）
They were talking fondly.
彼らは甘い言葉でいちゃついていた。
bill and coo/クー（古）
愛をささやく、いちゃつく
billは「クチバシ」という意味です。
cooは、鳩がクークーなく、優しい言葉をささやくという意味があります。
例）
A couple were billing and cooing.
カップルがいちゃついていた。
