関連記事
目次
３種類のPayの使い方
Payには
お金を払うというプラスのものがなくなるなるイメージがありますよね。
しかし、
やり返す、お返しをするというマイナスのものがゼロにするという意味もあります。
例）
I paid him for his insults by causing him trouble.
「私は、彼に侮辱された分、困らせてやり返した。」
①マイナスから０のPay「スッキリする感じ」
例）
I paid it off.
「借金を完済しました。」
「俺はやられたことをやり返した。」
I paid it back.「同上」
I’ll pay you back.
「お前にやられたことはやり返す」
☆人にもモノにもpayはかかるので注意が必要です。
関連記事
②プラスから０へPay「痛い目にあう、報いを受ける」
例）
You’ll pay for it.
「その報いを受けるよ。」
例）
You’ll pay for this.
「この報いは受けてもらう。」
関連記事
③０からプラスへPay（割に合う、報われる、利益を生む）
This job pays (well).
It’ll pay (off).
「それは報われるよ」
英語の発想だと、それは報いてくれるという感じです。
☆それが利益を生むというイメージでもOK
日本人が苦手な自動詞です。
モノゴトが主語になるからです。
日本語の構造になじまないため、とたんに苦手な人が増えます。
関連記事
それでは、実際の英会話でPayがどのように使われているのか見てみましょう。
Davos to a banker in Iron Bank：
He’s an honest man and
「彼は正直な男で、
he’s your best chance to get back the money
ベストな賭けの対象だ、金を回収したいならな。
you’ve sunk into Westeros.
あんたがウェスタロスにつぎ込んだ金を。
ーーーー(省略）
He’s got the birthright.
「彼は生来の権利を持ってる（王になる）。
He’s in his prime.
彼は男勝りの絶頂でもある。
He’s a tried and tested battle commander.
彼は証明済みの戦場指揮官だ。
And
he doesn’t just talk about paying people back, he does it.
彼はペラペラとリベンジを語るだけでなく、やられたことはやり返す男。
ゲーム・オブ・スローンズの４章５話を参照します。
関連記事
