関連記事
louse/ラウス「シラミの単体」
lice/ライス「シラミの複数形」
louse up A/ラウス or ラウズ
「Aを台無しにする」
例）
Don’t louse up your chance of winning !
チャンスを台無しにするな！
目次
search with a fine-tooth comb/コウム
シラミつぶしに探す
comb/コウム「櫛（くし）」
fine-tooth comb「目の細かい櫛」
comb one’s hair「髪を櫛でとかす」
comb the area「その地域を徹底的に探す」
例）
We searched the room with a fine-tooth comb but couldn’t find her false teeth.
私達はその部屋をしらみつぶしに探したが彼女の入れ歯は発見できなかった。
関連記事
go over with a fine-tooth comb
しらみつぶしに調べる
go over A「Aを詳しく調べる」「Aをよく見る」
例）
go over the details
「詳細を詳しく調べる」
例）
go over the main points again
「要点をもう一度おさらいする」
例）
Let’s go over the neighborhood with a fine-tooth comb.
よし、近所をしらみつぶしに探すぞ。
leave no stone unturned
裏返していない石はないというくらい徹底的に探す
→しらみつぶしに探す
→ありとあらゆることをする、八方手を尽くす
例）
I left no stone unturned.
しらみつぶしに探しました。
関連記事
look for a needle in a haystack（干し草の山）
- 無駄骨を折る
- 極めて難しいことをする
例）
That was like look for a needle in a haystack.
あれはほんとに難解な作業でした。
関連記事
