「救いがたい」は英語で？

関連記事

「お荷物」は英語で？

「給料泥棒」は英語で？

「でくのぼう」は英語で？

「やむにやまれず」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

save A = salvage A/サルヴェッジ

「Aを救い出す」

saver/セイヴァー

救世主、節約するもの

例）

a time saver「時間を節約するもの」

a saver ticket「割引切符」

sabre/セイバー

サーベル、軍刀

例）

rattle one’s saber

rattle the saber

武力をちらつかせる

SABR/セイバー（Sneak Attack by Rogerの略）

ロジャーの奇襲のごときリターンショット

元世界テニスナンバーワンロジャー・フェデラーが、相手サーバーがトスを上げた瞬間に、素早くサービスライン付近までダッシュして攻撃的なリターンを決めたのが由来。

be beyond saving

救いがたい

例）

She was beyond saving.

彼女は救い難い人だった。

関連記事

「救いの神」は英語で？

be beyond hope

救いがたい

例）

He was beyond hope.

彼は救いがたいやつだった。

関連記事

「イタい」は英語で？

be hopeless

救いがたい

例）

They are hopeless.

彼らは救いがたいよ。

be a hopeless case

救いがたい人、救いがたいもの

例）

It must be a hopeless case, anyway.

それはいずれにせよ救いがたいはずだ。

関連記事

「毒にも薬にもならない」は英語で？

「ずさんな」は英語で？