「たけなわ」「絶頂」は英語で？

関連記事

「大詰めに入る」「大詰めを迎える」は英語で？

「佳境に入る」は英語で？

「豪遊する」は英語で？

「さわり」「見どころ」「見せ場」「聞かせどころ」は英語で？

「調子が出る」は英語で？

「話が弾む」「話が盛り上がる」は英語で？

「ド派手に」「大々的に」「盛り上がる」は英語で？

be in full swing

盛り上がりの絶頂→宴もたけなわ

例）

The party was in full swing when they left.

彼らが去ったのは宴もたけなわという頃だった。

関連記事

「忘年会」「新年会」は英語で？

「どんちゃん騒ぎ」は英語で？

「浮かれ騒ぐ」を英語で？

be at its peak

たけなわ、絶頂、真っ最中

例）

The cherry blossoms were at their peak.

桜が満開だった。

例）

The ski season is at its peak.

スキーシーズンは真っ只中。

関連記事

「はかない」を英語で？

「桜が満開」は英語で？

「旬」は英語で？

季節がたけなわの場合

It’s really spring.

It’s really summer.

It’s really fall.

It’s really winter.

Spring is at its peak.は少し大げさな感じに聞こえてしまうので

普通の会話ではIt’s really springと言ったほうが無難です。

関連記事

「ものすごく」「猛烈に」「徹底的に」を英語で？

「活動中」を英語で？