「嘘も方便」は英語で？

関連記事

「嘘八百」は英語で？

「偽りの涙」「うそ泣きする」は英語で？

It’s sometimes necessary to stretch the truth.

嘘も方便

例）

He believes it’s sometimes necessary to stretch the truth.

彼は嘘も方便ということを信じています。

関連記事

「背伸びする」「高望みする」は英語で？

「きらいがある」は英語で？

「言葉の綾」「比喩」は英語で？

A lie can be expedient./イクスピーディエントゥ

嘘も便宜として役立つ

→嘘も方便

expedient/イクスピーディエントゥ

通例叙述的に使われます。

expedient vs inexpedient

例）

He said ” A lie can be expedient. “

彼は嘘も方便と言った。

関連記事

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

「方法」「やり方」「有り様」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？

All truth is not always to be told.

全ての真実がいつも話されるとは限らない

→真実を語るのも時と場合による

notがalwaysにかかります。

関連記事

Not becauseの使い方とコツ

Not halfとNot allについて

「いまひとつ」は英語で？

tell a white lie

相手を傷つけないための嘘をつく

→嘘も方便と思っている

例）

She sometimes tells a white lie.

彼女は時に相手を傷つけないための嘘をつく。

関連記事

「うそつき」は英語で？

Circumstances may justify a lie.

状況が嘘を正当化するってこともある

→嘘も方便

関連記事

ConsequencesとCircumstances

「事が事だから」は英語で？

As the case may be,

場合によっては

例）

As the case may be, you may justify a lie.

場合によっては嘘を正当化できるかもしれない。

関連記事

「いける」は英語で？

「いついかなる時も」「いくらその気でも」「場合によっては」「状況が許すかぎり」は英語で？