「一寸先は闇」は英語で？

関連記事

「危ない橋を渡る」は英語で？

「〜の一歩手前」は英語で？

「ものは試し」は英語で？

「一触即発」は英語で？

You never know what tomorrow might bring.

①一寸先は闇だよ。

②明日はどんないいことが待っているかわからないもんだよ。

闇のようにネガティブなものだけでなく

幸運がやってくるかもという場合にも使えます。

関連記事

Whatを使っていますか？

Whatを使いこなすには練習あるのみ

What brings you up here ?と言われたら？

You never know what ill winds tomorrow might bring.

一寸先は闇（古い言い回し）

ill winds tomorrow

明日吹く邪悪な風

関連記事

「どういう風の吹き回し？」は英語で？

You never know until you try

やってみるまでは何もわからないものだ

→ものは試しだ

You haven’t seen anything yet.

まだ君は何も見てないよ。

→まだまだ序の口さ

関連記事

「序の口」は英語で？

The worst is yet to come.

最悪はまだやって来てない

→まだ序の口

The night is still young.

まだ夜は更けていない

→宵の口（よいのくち）

関連記事

「宵の口」「夜はまだ更けていない」は英語で？

Tomorrow will take care of itself.

明日のことは明日自身が面倒を見るもの

→明日は明日の風が吹く

関連記事

「明日は明日の風が吹く」は英語で？

Fools rush in where angels fear to tread

愚か者は天使が歩くのを恐れるところに突っ込んでいく

関連記事

「盲、蛇に怖じず」は英語で？

「やぶへび」「とんだやぶへび」は英語で？