「山分けする」は英語で？

関連記事

「歩み寄る」は英語で？

「落とし所」は英語で？

「折半する」は英語で？

「袂を分かつ」は英語で？

「おすそ分けする」は英語で？

split A 〜

Aを〜で山分けする

例）

Let’s split the money fifty-fifty.

その金は半々で山分けしよう。

split two ways

二等分に山分けする

split three ways

三等分に山分けする

split four ways

四等分に山分けする

例）

The money was split four ways.

四等分にその金は山分けされた。

関連記事

「諸刃の剣」」「馬鹿とハサミは使いよう」「毒にも薬にもなる」は英語で？

divide A

Aを分ける

例）

Let’s divide what we got.

俺たちのゲットしたものは山分けしよう。

divvy (up) A

山分けする（使用注意）

例）

Let’s divvy this loot up.

この略奪品は山分けだ。

distribute A

Aを山分けする

distributeは「配る」だけじゃありません。

似ていますが。

例）

Let’s distribute this cakes among kids.

子どもたちでこのケーキを分けよう。

関連記事

「共稼ぎ」「共働き」は英語で？

「共食い」は英語で？

「仲間割れする」は英語で？