関連記事
ひょっとしてというくらいの感じです。
目次
if one is unlucky
ヘタすると
例）
If we are unlucky, we’ll be lost.
ヘタすると遭難するかもしれたい。
関連記事
if luck runs against one
ヘタすると
If luck runs against me, I’ll lose.
ヘタすると負けるかもしれん。
if one runs into bad luck
ヘタすると
例）
If she runs into bad luck, she can’t come back.
ヘタすると彼女は帰ってこれないかもしれない。
if something goes wrong
ヘタすると
例）
If something goes wrong, you’ll fail.
ヘタすると失敗するかもよ。
couldで「ヘタすると」「へたをすると」
It could beで「それはありえるかもね。」
というニュアンスになります。
確率的には低い確信度で使われる傾向があります。
例）
It could rain in the afternoon.
ヘタすると午後は雨だなあ。
例）
You could die in the battle.
ヘタするとその戦いで死ぬかもしれないでしょ。
例）
I could miss the train.
ヘタするとその電車に間に合わないかもしれない。
関連記事
