「泣きどころ」は英語で？

関連記事

「急所」は英語で？

「こたえる」は英語で？

「神経に障る」「神経を逆なでする」は英語で？

「脛（すね）に傷を持つ」は英語で？

「持病」は英語で？

「突き止める」は英語で？

「救いの神」は英語で？

「お家芸」「強み」は英語で？

アキレス腱とも言いますよね。

要するに「弱いところ」

ギリシャの伝説上の勇士

Achilles/アキリースは不死身と考えられていた。

彼のアキレス腱を除けば。

an Achilles’ heel

泣き所

• heel「かかと」

実際のアキレス腱は

the Achilles’ tendon/テンダン

と言います。

例）

Lack of funding was his Achilles’ heel.

資金不足が彼の泣き所だった。

例）

His stupid daughter is his Achilles’ heel.

バカな娘が彼の泣き所だ。

関連記事

「足元を見る」は英語で？

「内弁慶」は英語で？

「至難の業」は英語で？

where it hurts

触れられると痛いところ

→弱点/アキレス腱（比喩）

例）

Lack of evidence is where it hurts for them.

証拠の欠如が彼らのアキレス腱だ。

関連記事

「なくて七癖」は英語で？

「〜に弱い」を英語で？

「弱みを握る」を英語で？

「苦手」は英語で？

a chink in A’s armor

Aの弱点

a chink/チンク

ひび、割れ目、隙間

例）

That’s a chink in his armor.

まさにそれが彼の弱点だ。