関連記事
目次
grease for the squeaking wheel
キーキー言う車輪に与える潤滑油
→ゴネ得
grease[U][C}グリース、潤滑油
squeak/スクウィーク「キイキイ言う」
wheel/ウィール「車輪」
例）
What they do is just a case of grease for the squeaking wheel.
Don’t let them have what they want just because they grumble so much.
奴らのやり方はゴネ得の見本というもので、大きな声で文句を言えば欲しい物が手に入るなんて許してはならない。
関連記事
It paysを使ったゴネ得
It paysは「割に合う」「とくになる」「利益になる」
It pays to doは
「〜すると得になる」
- It pays to raise hell「騒ぎ立てると利益になる」
- It pays to complain loud(ly)「大きな声で文句を言うと」
- It pays to cause so much trouble「迷惑をたくさん引き起こすと」
- It pays to grumble so much「ブツブツ不平を言いまくると」
- It pays to make your complaints heard「あなたの不平不満をきちんと聞かせると」
- It pays to hold out「最後まで粘ると」
- It pays to take a hard line「強気モードでいくと」
関連記事
Look who’s talking !
誰がそれを言ってるか見てみろ
→どの口がそれを言うか？（お前が言うな！）
Cast not the first stone.
先頭に立って石を投げるな
→罪なきものは石を投げたまえ（レッド・デッド・リデンプション２の訳）
地味に韻を踏んでいますね。
聖書のフレーズです。
→人を責める前にまず自分のことを反省せよ。
→自分のことを棚に上げて人のことをとやかく言うな。
関連記事
People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
ガラスの家に住んでいる人は、他の人に石を投げないほうがいい。
→ガラスのような脆い家に住んでいる人は、人に石など投げるべきでない。
→完璧でない人間は人にあれこれいはないほうがいい
= Look who’s talking
ガラスのような脆い家に住んでいる人
＝不完全で叩けばホコリの出る人
例）
Mike to Susan :
You mean,
people who live in glass houses shouldn’t throw soda cans ?
不完全な人間は人にとやかく言うべきじゃないって言いたいの？
（stonesがこの話の内容でsoda cansに入れ替えてジョークっぽくしています。）
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3
関連記事
