関連記事
目次
secure A’s pledge/プレッジ
Aの言質を取る
secure/セキュアーは形容詞で
「安定した」「安全な」という意味でよく使われますが、
他動詞になると
「獲得する」「手に入れる」「確保する」「実現する」「達成する」
という意味に変わります。
a pledge/プレッジ
「誓約」「固い約束」「担保」
例）
We need to secure his pledge.
我々は彼の言質が必要だ。
関連記事
give A’s pledge
Aの言質を与える
「誓約を果たす」
honor a pledge
keep a pledge
fulfill a pledge
例）
I gave my pledge to her reluctantly.
彼女に渋々言質を与えた。
関連記事
nail A down (to/on B）
Aを釘でさして身動きできなくする
Bに関して（約束などで）Aを縛りつける
→Aの言質を取る（Bに関して）
「Aに釘を刺す」という意味はないので注意が必要です。
例）
Why didn’t you nail him down to a specific date ?
なんで彼から日にちに関して具体的な言質をとってこなかったんだ？
例）
I nailed myself down with a slip of the tongue.「口を滑らせること」「失言」
口を滑らせて言質を与えてしまったんだよね。
関連記事
make something perfectly clear
〜を１００％ハッキリさせる
→クギをさす
give A a hand
「Aに対して一肌脱ぐ」「Aに手を差し伸べる」「Aに手を貸す」
例）
You’d better make it perfectly clear to him that you won’t give him a hand any more.
彼にはもう手を差し伸べることはないと釘を差しておかないといけないよ。
例）
It was made perfectly clear to me.
クギをさされたんだよね。
関連記事
pin A down
Aを針でさして身動きできなくする
（約束などで）Aを縛りつける
→Aの言質を取る
例）
If you pin him down, you can get on with the project.
彼の言質をとったら、直ちにその計画にとりかかれ。
関連記事
commit oneself
言質を与える、言質を取られる
例）
You’d better not commit yourself to him.
彼に言質を取られると厄介なことになるからな。
例）
I couldn’t make her commit herself.
彼女の言質は取れませんでした。
関連記事
