「張り合う」は英語で？

関連記事

「相手にとって不足はない」は英語で？

「〜に負けてない」は英語で？

「宿敵」は英語で？

「強がりを言う」は英語で？

「悪口を言う」を英語で？

fight over A

Aをめぐって張り合う（ケンカに近い）

always, for many yearsなど

時間的な幅が出る言葉をつけると

fightの殴り合いと勘違いされることがなくなります。

例）

They had been fighting over the control for many years.

彼らはその主導権を巡って張り合ってきた。

関連記事

「一歩も引かない」は英語で？

「火花を散らす」「火花が散る」は英語で？

「左右する」は英語で？

compete with each other

競争して張り合う（競争のイメージ）

例）

They competed with each other in everything.

彼らは全てにおいて張り合っていた。

関連記事

「いい勝負」は英語で？

try to go A one better

人を追い越そうとする（負けまいと）

Aに一歩先んじようとする

→Aにマウントを取ろうとする

try to go one better than A

でも同じ意味になります。

try to go A one better = try to go one better A

例）

She tried to go them one better.

彼女は彼女らに負けまいと張り合った。

She tried to go one better than them.

go one better than somebody/something

to do something better than somebody else or than you have done before

: outdo A

OALD

関連記事

「張り合う」は英語で？

「強がる」「空威張り」は英語で？

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「威張る」は英語で？