関連記事
目次
have the form but not the spirit
仏造って魂入れず
例）
It just has the form but not the spirit.
それは所詮カタチだけのものだ。
関連記事
have the form but no life
仏作って魂入れず
例）
It might have the form but no life.
それって形はあっても魂はないんじゃないかな。
be all form and no substance
形だけで中身がない
substance
物質という意味だけでなく、
中身, contentという意味で、結構便利で頻繁に使われるので
重要です。
例）
What they pursue is all form and no substance.
彼らが追い求めているものは形だけで中身がない。
pretty outside dirty inside
見た目は可愛くても腹黒い
例）
She is pretty outside, dirty inside.
彼女は見た目は可愛いけど腹黒いよ。
関連記事
pretty face, dirty heart
きれいな顔して心は薄汚れてる
follow the letter but not the spirit
書かれていることには従うが
その精神が蔑（ないがし）ろの状態
a letterには
「手紙」だけでなく
「文字」という意味もあります。
例）
What they say follows the letter but not the spirit.
彼らが言うことは、形だけでハートが感じられない。
関連記事
plowed the field but forgot to sow the seed
耕したが種は蒔いていない
plow/プラウ
耕す
till the landも「土地を耕す」
sow the seed
その種をまく
例）
It’s like plowed the field but forgot to sow the seed.
それってなんか、大事なことを忘れてるみたいな感じだよね。
Something’s missing
なんか物足りない
なんか大切なものが欠けている
例）
Something’s missing.
なんか物足りないんだよな。
関連記事
leave out the most important thing
大切なものを省いてしまっている
That’s something like an opera without a prima donna.
みたいに相手に合わせて説明してもいいと思います。
関連記事
