「命知らず」は英語で？

関連記事

「危ない橋を渡る」は英語で？

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

「噂をすれば影」は英語で？

「悪運が強い」は英語で？

「命がけで」は英語で？

a daredevil

命知らず

例）

He was a daredevil.

彼は命知らずな男でした。

関連記事

「大胆不敵な」「腹の座った」は英語で？

「命が縮まる思いをする」は英語で？

devil-may-care（形）

軽率で向こう見ずな

どうにでもなれと言った感じの

cheerful and reckless

陽気で向こう見ずな

ODE

例）

His devil-may-care attitude resulted in his early death.

彼の捨鉢（すてばち）な態度が結果として彼の早い死に繋がった。

関連記事

「命拾い」は英語で？

「命取り」は英語で？

「命あっての物種」は英語で？

shoot from the hip

よく考えずに行動したり発言したりする

shoot – shot – shot

a hip

腰に近い臀部

拳銃を吊り下げておく場所

例）

He shot from the hip when he was little.

彼は小さい頃なんでも衝動的にする子でした。

関連記事

「思いつきでものを言う」は英語で？

「向こう見ずな」は英語で？

「出たとこ勝負で行く」は英語で？

「ぶっつけ本番でやる」は英語で？

「即興でやる」「ぶつけ本番でやる」は英語で？