関連記事
「わがままを通す」「やりたいようにやる」「我が物顔で」は英語で？
目次
Suit yourself./スートゥ
自分の都合に合わせてやればいい
→勝手にしろ、嫌ならやめればいい
ピッタリしたスーツを自分の体にあわせるイメージです。
Suit yourselvesは、複数に対して使えます。
例）
Suit yourself !
勝手にしろ！
例）
Suit yourselves !
お前ら勝手にしろ。
suit oneself
〜のやりたいようにやらせてもらう
→〜の勝手だ。
例）
I’ll suit myself
やりたいようにやらせてもらう。（俺の勝手だ）
例）
We’ll suit ourselves.
我々のやりたいようにやらせてもらう。
例）
They can suit themselves.
彼らは彼らでやりたいようにすればいい。
They can do what suits them.
関連記事
do what suits A
Aの好きなようにする
→Aの勝手にする
例）
I’ll do what suits me.
勝手にさせてもらうよ。
I’ll do what I want to do.
関連記事
follow suit
前に出たカードと同じ種類のカードを出す
→右へ倣えする
tend to do「〜する傾向がある」
例）
We tend to follow suit.
我々は右へ倣えしがちだ。
Live and let live
人は人自分は自分
例）
They say “Live and let live.”
「自分は自分の人生を生き、人は人の生きたいように生きさせればいい。」
とよく言うだろ。
関連記事
Do as you please.
どうぞお好きなようになさって下さい。
関連記事
