「身につまされる」「身を切るように痛い」は英語で？

関連記事

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

「狐につままれる」は英語で？

「こたえる」は英語で？

「里帰りする」は英語で？

「胸がいっぱいになる」は英語で？

it hurts

身につまされる、

胸が痛い

身を切るように痛い

身体的に痛い

例）

It hurts.

身につまされるよ。＝つらい。

関連記事

「痛い目に遭う」は英語で？

It＋自動詞に強くなろう

hit close to home

身につまされる

胸が痛い

身を切るように痛い

身体的に痛い

hit-hit-hit

例）

It hit close to home.

身につまされたよ。＝ つらかったよ。

wring one’s hands in sorrow/ソろウ

両手を絞るように固く握りしめる」

→ 悲しみで身をよじる

sorrowは「悲しみ」

例）

I could do nothing but wring my hands in sorrow.

悲しみで身をよじるしかなかった。

関連記事

「寝覚めの悪い思いをする」は英語で？

「ぼやく」は英語で？

“副詞”のHomeは、英会話のカギ？

「不満の種」は英語で？