関連記事
目次
mealymouthed/ミーリマウずドゥ（形）
あらびきの粉が口いっぱい詰まった状態の
→奥歯に物が挟まったような
not talk frankly
正直に話さない
例）
He was mealymouthed answering the question.
その質問に答えるとき彼は奥歯に物が挟まったようだったよ。
関連記事
not mince one’s words
歯に衣着せずに単刀直入に言う
mince A
Aを細かく刻む
Aをミンチ状にする
例）
She didn’t mice her words while he’s mealymouthed.
彼女は歯に衣着せずに物を言ったが、彼は奥歯に物が挟まったように話した。
関連記事
inarticulate/イナーティキュレトゥ
発音や言葉が不明瞭ではっきりしない
→（奥歯に物が挟まったように）不明瞭
→釈然としない
例）
The way he spoke was inarticulate.
彼の話し方は釈然としなかったよ。
関連記事
prevaricate/プりヴァリケイトゥ（自動詞）
わざと紛らわしい言い方をする
言い紛らす、言葉を濁す
→奥歯に物が挟まった言い方をする
lie「嘘をつく」の婉曲表現です。
prevaricate on/over/in A
Aについてわざと紛らわしい言い方をする
例）
He prevaricated when I asked the question.
彼は私がその質問をした際奥歯に物が挟まったような返答をした。
play word games
①言葉遊びをする
②巧妙にはぐらかす
例）
Stop playing word games.
巧妙にはぐらかすのはやめてくれ。
関連記事
weigh one’s word carefully
使う言葉を慎重に選ぶ
→奥歯に物が挟まった言い方をする
例）
He seemed to weigh his word carefully.
彼は使う言葉を慎重に選んでいるようだった。
→彼は奥歯に物が挟まったような言い方をした。
関連記事
