「要領がいい人」「要領が悪い人」を英語で？

関連記事

「頭の回転が速い」は英語で？

「頭が切れる」は英語で？

「コツを掴む」は英語で？

「合理化する」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「らちが明かない」を英語で？

「善玉」「悪玉」は英語で？

「戦力」は英語で？

a smooth operator

要領のいい人、やり手、策士

例）

She is a smooth operator so she can manage it.

彼女は要領がいいからそれもなんとかできると思う。

関連記事

「冴えた」は英語で？

「如才ない」は英語で？

「てきぱきと」は英語で？

「抜け目がない」は英語で？

「やり手」は英語で？

know how to get ahead

世渡りが上手い

→要領がいい

関連記事

「器用な」は英語で？

「海老で鯛を釣る」は英語で？

know how to get along

うまくやる

→要領がいい

know how to get around

勝手を知っている（地理など）

know how to swim with the tide

時流に乗るすべを心得ている　

→　要領がいい

例）

The singer knew how to swim with the tide and made it to the top.

その歌手は時流に乗る術を心得ていたので要領よくトップにまでのぼりつめた。

関連記事

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターンとは？

efficient/イフィシェントゥ

要領がいい、効率的

例）

She’s so efficient that she finished it in half a day.

彼女は要領が良すぎてそれを半日で終わらせてしまった。

inefficient/イニフィシェントゥ

要領が悪い

not efficientでもOKです。

clumsy/A/クラムズィー

不器用な、要領が悪い

例）

She’s so clumsy that she needed a whole day to finish it.

彼女は要領が悪すぎてそれを終わらせるのに丸一日かかった。

awkward in movement or in handling things

ぎこちない（動きや物事の扱いに関して。）

clumsyは、手先だけでなく要領の悪さにも使えます。

ODE

関連記事

「手先」は英語で？

「不器用な」は英語で？

「天然キャラ」「天然ボケ」を英語で？

「まろやかな味」は英語で？

「ひょうきん者」は英語で？