「他人行儀」「慇懃無礼」は英語で？

関連記事

「冠婚葬祭」は英語で？

「かしこまる」は英語で？

「形式ばる」は英語で？

「よそよそしい」「水臭い」を英語で？

「白い目で見る」は英語で？

「しゃちほこばった」「肩に力が入った」は英語で？

“ドライ”な人を英語で？

stand on formality

形式張ったことをする

→他人行儀にする

stand on A

Aに固執する

Aを重視する

formality

形式

行儀

例）

There’s no need to stand on formality.

他人行儀にする必要はないよ。

「くつろいでください」は

Relax

Take it easy.

Don’t stand on formality.

関連記事

「赤の他人」は英語で？

stand on ceremony

形式張る

• stand on formalityとほぼ同義です。

例）

I don’t like standing on ceremony.

形式張るのは苦手なんだ。

関連記事

「外交辞令」「そつなくふるまう」は英語で？

「身が引き締まる」は英語で？

「無礼講」は英語で？

a prig

形式張った人、堅苦しい人

やかましい人、道徳家ぶる人

例）

He is such a prig.

ヤツはああだこうだおかたくてうるさい。

feigned politeness

偽りの礼儀正しさ

→慇懃無礼

feigned/フェインドゥ「偽りの」
例）

feigned illness「仮病」

例）

She greets him with feigned politeness.

彼女は彼に慇懃無礼な挨拶をする。

be aloof

よそよそしい

例）

Not all cats are aloof.

すべての猫がよそよそしいってわけじゃない。

関連記事

Not halfとNot allについて

「ニヒル」は英語で？

「割り切った」を英語で？