「〜をたてる」は英語で？

関連記事

「顔を立てる」は英語で？

「謙遜する」は英語で？

「男尊女卑」は英語で？

「引き立て役になる」は英語で

「食われる」は英語で？

「世話女房」は英語で？

「前座」は英語で？

give the credit for A

Aをたてる、Aに花を持たせる（積極的に）

modestly/モデストゥリー「謙虚に」

例）

His wife modestly gives the credit for him.

彼女の妻は謙虚に彼をたてる。

関連記事

「一目置く」は英語で？

「花を持たせる」は英語で？

「人に花を待たせる」をGiveを使って表現すると？

「ガタ落ちする」は英語で？

take second place to A

自分を抑えてAにいいとこを譲る

→Aをたてる（一歩ひいて控えめに）

例）

His wife takes second place to him.

彼の妻は彼をそっと影で支えている。

関連記事

「脇役に回る」は英語で？

「内助の功」は英語で？

put A above everything

全てにおいてAを優先する→すべてにおいてAをたてる

• put-put-put

例）

My grandma put my grandpa above everything.

私の祖母は祖父をすべてにおいて優先した。

関連記事

「蚤の夫婦」は英語で？

「亭主関白」「恐妻家」は英語で？