「恨み骨髄」は英語で？

関連記事

「いがみ合う」は英語で？

「目の敵にする」は英語で？

「骨肉の争い」は英語で？

「えげつない」は英語で？

「お家騒動」は英語で？

「血の海」は英語で？

hate A’s guts/A/ガッツ

Aが憎けりゃAの腸まで悪い

Aが憎けりゃその犬まで憎い

→Aに対して恨み骨髄

guts/ガッツ

①内蔵、腸（はらわた）

②根性、ガッツ

例）

I hate his guts.

あいつに対しては恨み骨髄だ。

Susan to Mrs. Huber :

inside,

内心では

I am quietly but decidedly hating your guts.

明確にあなたのことは骨の髄まで嫌ってるから。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

関連記事

「恨みっこなしで」は英語で？

「後腐れなく」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

admire A’s guts/アドゥマイアー

Aの根性には感心する

→Aの根性は認める

guts/ガッツ

①内蔵、腸（はらわた）

②根性、ガッツ

例）

I admire his guts.

彼の根性には感心するよ。

I admire him for his guts.

have a lot of guts

根性がある

give you that

それは認める

そこは認める

例）

You have a lot of guts. I give you that.

（お前の）根性は認める。

関連記事

「根性」は英語で？

have balls

玉がある

→度胸がある

have got = have

例）

You‘ve got balls. I give you that.

（お前の）度胸は認める。

関連記事

「気骨がある」は英語で？

「気合い」は英語で？

「波風が立つ」「波風を立てる」は英語で？

「穏便にすます」は英語で？

「恨みっこなしで」は英語で？

「後腐れなく」は英語で？

hold a grudge against A

Aに恨みを抱く

a grudge/A/グらッジ

根強い恨み

怨恨

悪感情

例）

He seemed to hold a grudge against her.

やつは彼女に根強い恨みを抱いたようですね。

関連記事

「恨みを買う」は英語で？

「根に持つ」は英語で？

「わだかまりがある」「感情のしこり」を英語で？

「腹に一物ある」は英語で？

「反感を買う」は英語で？