関連記事
「逃げ腰になる」「尻込みする」「怖気づく」「おろおろする」は英語で？
目次
get flustered/A/フラスタードゥ
うろたえる
怖気づく
おろおろする
fluster A
①Aをまごつかせる、Aを混乱させる
②Aをイライラさせる
in a fluster（英）
あわてふためいて
例）
Don’t get flustered.
うろたえるな。
→落ち着け。
関連記事
get all flustered
慌てふためく
泡を食う
get into a flap（主に英）
慌てふためく
例）
He got all flustered hearing the sound.
彼はその音を聞いて慌てふためいた。
関連記事
get shook-up
物怖じする
動揺する
shake – shook – shaken
shake – shook – shook（非標準）
形容詞のshook（口）
①衝撃を受けた、動揺した、動転した
②すごくうれしくて、うきうきして
例）
She got all shook-up before the big dog.
その大きな犬の前で彼女は縮み上がってしまった。
関連記事
get all shook-up
ひどく動揺する
→うろたえる
stand rooted to the spot
その場に立ちすくむ
その場に釘付けになる
例）
The got all shook-up standing rooted to the spot.
彼らはその場に立ちすくみながら酷くうろたえてた。
関連記事
get upset
取り乱す
→うろたえる
get upset about 〜
get upset that SV
例）
He got upset and left there.
彼はうろたえてそこを去って行きました。
get confused/コンフューズドゥ
混乱する
当惑する
→うろたえる
get confounded
うろたえる、当惑する
get baffled
例）
They got confused.
彼らは混乱してうろたえた。
lose one’s head
落ち着きを失う
冷静さを失う
→うろたえる
vs keep one’s head
冷静でいる
lose one’s head
うろたえる
lose one’s cool
lose one’s temper
lose one’s mind
気が狂う、おかしくなる
lose one’s wits（＝正気、心の平静）
例）
He lost his head.
彼は落ち着きを失ってうろたえてしまった。
関連記事
lose one’s shirt
一文無しになる
大損害を被る
go bankrupt/バンクらプトゥ
破産する
例）
I lost my shirt when the company went bankrupt.
その会社が破産して私は一文無しになった。
関連記事
