「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

take A apart

Aを分解する、Aを分析する、Aをしらみつぶしに探す

Aを負かす、Aを激しく非難する

= pull A apart

If you take something apart,

you separate it into the different parts that it is made of.

ex)

When the clock stopped, he took it apart,

found what was wrong, and put the whole thing together again.

コリンズ米語

例）

He wanted take the watch apart to look inside.

彼は中を見るためにその時計を分解してみたかった。

dismantle A/ae/ディスマントぅ

Aを分解する、解体する

take A apartと同じ意味になります。

例）

He can dismantle an engine.

彼ならエンジンを分解できる。

pull A part

①Aを分解する、Aを分析する、Aのあら捜しをする

②Aを引き離す

= take A apart

to separate something into pieces by pulling different parts of it in different directions

OALD

fall out with A

Aと喧嘩する、仲違いする

a trifle/トゥらイフぅ

些細なこと

例）

They fell out with each other over a trifle and that pulled team apart.

彼らは些細なことで喧嘩して、そのことがそのチームをバラバラにしてしまった。

pull oneself together

平静を取り戻す

気を取り直す

立ち直る

真っ当に生きる

例）

He pulled himself together.

彼は立ち直ったよ。

関連記事

「頭を冷やす」は英語で？

「落ち着く」は以後で？

「気を引き締める」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

set A apart

Aを他と区別する

Aを際立たせる(from 〜)

Aを目的のためにとっておく(for 〜)

例）

That feature sets humans apart from the other animals.

その特徴が人間を他の動物から際立たせる特徴です。

I had to find you, tell you I need you

君を見つけて必要だって言わなきゃいけない、

tell you I set you apart.

君は他の人と違うんだってことも

The Scientist by Coldplay

関連記事

The Scientist

fall apart

崩れる

例）

They used the dictionary until it fell apart.

彼らはその辞書をバラバラになるまで使いました。

関連記事

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

fall in

内側に崩れる

an explosion

爆発

例）

The building fell in by the explosions.

その建物はその爆発によって内側に崩壊した。

grow apart

距離ができる

気持ちが離れる

疎遠になる

fall away fromや

grow away from 〜（英）でもOKです。

kith/キす

知人友達

kissするほど近しい連中と考えると覚えやすいです。

kin/キン

血縁

例）

His kith and kin grew apart from Walter.

血縁知人はだんだん彼から離れていった。

His kith and kin fell away from Walter.

His kith and kin grew away from Walter.

demolish A/ディモーリッシュ

Aを取り壊して破壊する

例）

We have to ask someone to demolish our house.

誰かに家を取り壊すよう頼まなければいけない。

pull A down

Aを取り壊して破壊する

knock A down

break A down

smash A down

take A down

bring A down

throw A down

tear A down

take down scaffolding/スキャフォウルディング[U]

足場をばらす

vs

put up scaffolding[U]

足場を組む

例）

They pulled the building down.

彼らがその建物を取り壊したんだ。

関連記事

「こっぱみじんに」は英語で？

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

total A/トウタぅ

A（車など）を破壊する

→A（車など）をダメにする、おしゃかにする

If someone totals a vehicle,

they are in a serious accident and

the vehicle is so badly damaged that it is not worth repairing.

例）

His son totaled his car.

彼の息子が彼の車をダメにしちまった。

関連記事

worthとdeserveの違いは？

take its toll on A

Aに大きな被害を与える

例）

The typhoon took its toll on the area.

その台風はそのエリアに大きな被害を与えた。

「先陣を切る」「殿を務める」は英語で？

the calm before the storm

嵐の前の静けさ

例）

There was the calm before the storm.

そこには嵐の前の静けさがあった。

関連記事

「後は野となれ山となれ」は英語で？

the lull before the storm/A/ラぅ

嵐の前の穏やかな状態

→嵐の前の静けさ

a lull/ラぅ

風がやみ波が穏やかな状態

→小休止

lull A/ラぅ

Aをあやす

例）

There was the lull before the storm.

そこには嵐の前の静けさがありました。

関連記事

「明日は明日の風が吹く」は英語で？

「あやす」は英語で？

so quiet you could hear a pin drop

ピンが落ちた音でも聞こえそうなほど静か

→水を打ったような静けさ

quiet/クワイエットゥ

静かな

例）

The place was so quiet you could hear a pin drop.

その場所は水を打ったような静けさだった。

関連記事

「ピーンと張りつめた」は英語で？

fall silent

静になる

黙り込む

例）

The baby fell silent.

その赤ちゃんは急に静かになった。

fall dead silent

恐ろしく静になる

水を打ったように静になる

例）

They fell dead silent.

彼らは水を打ったように静かになった。

関連記事

Deep down/ Drop dead/ Dead ahead/ Dead set

the still of 〜

〜の静寂（文）

stillness[U]でも同じ意味になります。

静けさ、静寂

例）

The clock was ticking against the stillness of the night.

その時計は静寂の中でチクタクと動いていた。

例）

We were in the still of the night.

私達は夜の静寂の中にいた。

例）

Her face had grown as still as the pool.

彼女の顔はその池のように静かな表情になった。

関連記事

「水を打ったような静けさ」は英語で？

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「先陣を切る」「殿を務める」は英語で？

march in step

足並みが揃う（行進などで実際に）

practice[U]

練習、稽古

learn to do

〜することを習得する

例）

It took a lot of practice until we learned to march in step.

私達は足並みが揃うまでに多くの練習を要しました。

関連記事

「運動会」は英語で？

be in disarray/ディスアれイ

バラバラの状態（足並みが揃わず）

not fall in and pull togetherでも同じ意味になります。

the army（集合名詞）

英では単数・複数扱い

an army

一つの軍隊・軍団

例）

The army was in disarray.

その軍隊は足並みが揃わずバラバラでした。

The army were in disarray.

関連記事

row/row/row/raw/law/lowの違いは？

「順番通りに」「順を追って」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

fall in and pitch in together

足並みが揃う

fall in

①内側へ崩れ落ちる

②同意する、一致する

③整列する（軍）

④使用期限などが切れる

⑤寝る（俗）

win against A

Aに勝つ

win over A

例）

We have to fall in and pitch in together to win against them.

我々は勝つために一丸となり足並みを揃えなければならない。

We have to fall in and pitch in together to win over them.

pitch in together

目標達成のために力を合わせる

pull together

関連記事

「力を合わせる」は英語で？

fall in and pull together

足並みが揃う

pull together

目標達成のために力を合わせる

morale/モらール[U]

士気

例）

They fell in and pulled together with high morale.

彼らは士気も高く足並みがしっかりと揃っていました。

関連記事

「士気が上がる」は英語で？

act with one heart and mind

一心同体で行動する

→足並みが揃えて行動する

win one’s hearts and minds

〜の心をつかむ

win the hearts and minds of 〜

例）

We acted with one heart and mind.

私達は足並みが揃っていました。

cooperate with singleness of purpose

目的を一つにして協力する

→二人三脚でやっていく

cooperate/コウオ-ペれイトゥ

協力する

with singleness of purpose

目的を一つにして

心を一つにして

例）

We must cooperate with singleness of purpose.

私達は二人三脚でやっていかないといけない。

関連記事

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

close ranks/クロウズ

同一歩調を取る、結束する

例）

They closed ranks then.

彼らはその時同一歩調をとって結束した。

「切り盛りする」は英語で？

「足が出る」は英語で？

「家計簿をつける」は英語で？

「財布の紐」は英語で？

the red

赤字

go into the red

赤字になる

go into the blackとはあまり言いません。

その代わりに

show a profit

で「黒字を示す」

→黒字になる

例）

They went into the red.

彼らは赤字になった。

fall into the red

赤字に転落する

例）

The company fell into the red.

その会社は赤字に陥った。

operate in the red

赤字経営をする

例）

We had to operate in the red.

赤字経営をしなくてはならなかった。

have red ink[U][C]

赤字である

例）

We have red ink this month.

今月私達は赤字だ。

in the red

赤字で

in the blackが対義語になります。

例）

We have 100,000 in the red this month.

今月は１０万円の赤字だ。

a deficit/デフィスィットゥ

公式会計の赤字分

→赤字

a deficit operation

赤字経営

例）

They hate a deficit operation.

彼らは赤字経営を嫌う。

a loss-making company

赤字会社

a money-losing companyでもOKです。

例）

There’re so many loss-making companies.

多くの赤字会社が存在します。

a deficit-ridden line

赤字路線

keep A going

Aを生き長らえさせる

例）

We have to keep deficit-ridden lines going.

赤字路線を廃止してはいけません。

run a trade deficit

貿易赤字を出す

例）

They run a trade deficit.

彼らは貿易赤字を出しています。

a deficit balance

赤字決算

a red-ink balanceでもOKです。

例）

We’re having a deficit balance.

我々は赤字決済になりあそうだ。

関連記事

「帳消しにする」「棒引きにする」は英語で？

「帳尻を合わせる」は英語で？

「ツケを回す」は英語で？

「ツケで」は英語で？

issue deficit government bonds

赤字国債を発行する

実際には

「財政の執行」はほとんど全て

「国債発行によってなされる」ので

「赤字国債を発行する」ことが悪いことであるのなら、

一切世の中にお金が回っていないことになります。

つまり

（赤字）国債発行額 = 世の中に出回っている貨幣の総量

よって

赤字国債がない方が不健全で人々が苦しむことになります。

したがって

家計と国の会計を一緒に考えると

無意味に自分で自分の首を絞めることになります。

関連記事

「青天井」は英語で？

「落ちこぼれる」は英語で？

「出遅れる」は英語で？

「遅れる」「遅らせる」を英語で？

「役者が上」「一枚上」は英語で？

fall behind 〜

〜に対して遅れをとている

例）

I’m falling behind rivals in the field.

私はその分野においてライバルたちに遅れをとっている。

例）

The pitcher’s falling behind the batter

そのピッチャーはバッターに対してカウントが悪い状況です。

例）

I fell behind the rest of the class in physics.

私は物理においてクラスのみんなに遅れをとってしまった。

例）

I’m falling four days behind schedule.

４日間予定が遅れてしまっている。

例）

Japan was falling a few steps behind U.S..

日本はアメリカに対して二三歩歩遅れをとっていた。

fall behind in 〜

〜において遅れをとる

fall behind in 〜や

fall behind on 〜の場合もあります。

例）

Some of them fell behind in the race.

何人かがそのレースで遅れをってしまった。

例）

They were falling behind in their work.

彼らは仕事で遅れをとっていた。

They were falling behind with their work.

例）

Don’t fall behind in your tax payments.

税金の支払いは遅れるなよ。

Don’t fall behind on your tax payments.

Don’t fall behind with your tax payments.

例）

Don’t fall behind with your rent

家賃の支払いは遅れるなよ。

Don’t fall behind in your rent.

例）

Japan fell behind in the competition for medals.

日本はその競技会においてメダル争いで遅れをとってしまいました。

例）

Japan fell behind 2-0 in the first half.

日本は前半２点差をつけられていました。

関連記事

「出足がいい」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「一歩先んじる」は英語で？

「落ちこぼれる」は英語で？

「〜するのがオチ」は英語で？

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「生兵法は大怪我のもと」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

fall between two stools（英）

２つの腰け椅子の間に落ちる

→虻蜂取らずになる、二頭を負うものは一頭を得ず

米では下記の

can’t have it both waysや

can’t have one’s cake and eat it tooが普通。

end up ~ ing「結局〜する羽目になる」

例）

They’ll end up falling between two stools.

彼らは結局は虻蜂取らずに終わるだろうね。

関連記事

「羽目になる」は英語で？

「一石二鳥」「一網打尽」は英語で？

「あちらを立てればこちらが立たず」は英語で？

can’t have it both ways

二頭を負うものは一頭を得ず

虻蜂取らずになる

例）

You can’t have it both ways.

虻蜂取らずになるぞ。

二頭を負うものは一頭を得ずと言うだろ。

関連記事

「一芸に秀でる」は英語で？

「諸刃の剣」「馬鹿とハサミは使いよう」「毒にも薬にもなる」は英語で？

「両刀使い」は英語で？

can’t have one’s cake and eat it too

ケーキ手にした状態と食べることは両立しない

持ってるだけなら食べれないし、

食べてしまえば持ち続けることはできないから

例）

You can’t have your cake and eat it too.

二頭を負うものは一頭を得ずと言うだろ。

関連記事

「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

「両手に花」は英語で？

push one’s luck

運を無理押しする

→欲張る

push one’s luck

= press one’s luck

= ride one’s luck

=crowd one’s luck

例）

You shouldn’t push your luck.

欲張るとろくなことがないよ。

関連記事

「運を味方につける」は英語で？

chase rainbows

手に入らないものを追いかける

chase rainbows

= chase after rainbows

= chase a rainbow

例）

I might have been chasing rainbows.

手に入れられないものを追いかけていたのかもしれないな。

関連記事

「無駄な努力をする」をイディオムで？

chase one’s own tail

自分の尻尾を負う→無駄な努力をする

chase one’s tailでもOKです。

例）

Stop chasing your own tail.

無駄なあがきはやまな。

関連記事

TellとThat節のパターン

「二人三脚で頑張る」は英語で？