「具体的な説明をしてほしい。」は英語で？

「〜に責任を問う」を英会話イディオムで？

「社用族」は英語で？

「ツケを回す」は英語で？

Aの説明をする

Explainでもいいですが、

日本語でも英語に置いても、

同じ言葉しか使わないと幼稚に聞こえてしまいます。

「同じ言葉の重複」をredundancyと言います。

例）

You have to account for the loss.

その損失(the loss)を説明しなければいけないでしょ。

関連記事

４つのForの意味

「説明する」「かいつまんで説明する」は英語で？

「具体的な説明をして欲しい」は英語で？

There is no accounting for taste(s)

• 人の好みの理由を説明することはできない。
• 蓼食う虫も好き好き

関連記事

「好きずき」は英語で？

「〜のかけらもない」は英語で？

〜の行方を明らかにする

The girl is still not accounted for.

その少女の行方が説明なされていない

→その少女は行方知れずでいる。

例）

In the event of earthquake, you must make sure that all students are accounted for.

地震のときは、あなたがみんな生徒が揃っていることを確認しなければいけない。（説明なされなければならない。）

〜の割合を占める

「Aを占める」と言いたい場合

occupy A/ take up A/ make up A/ hold A/ have Aとともに

Aを占めると言いたい場合に

account for Aが使えるとカッコいいと思います。

corner Aは「Aを独占する」

例）

Our product accounts for 30% in Japan.

我々の製品は日本で30％のシェアを占めている。

関連記事

Cornerを使ったイディオム表現たち

「職業病」は英語で？

Aの責任を負う、原因となる（モノ・コトが）

例）

The humidity accounts for the discomfort.

この湿気が不快さの原因だ。

（この湿気がその不快感を説明しているイメージです。）

関連記事

「おかげで」は英語で？

「歳のせい」は英語で？

「得意客」は英語で？

on A’s account

Aのために

Aが理由で

on A’s account

= on account of A

= on behalf of A

= for the sake of A

例）

She did that on his account.

彼女は彼のためにそうした。

Hank to Walter :

Maybe it’s Skyler and she’s in trouble.

きっと奥さんのスカイラーからだろうよ。

Shit, don’t ignore it on my account.

何迷ってる、俺がいるからって無視するな

Answer it. Come on, I got stuff to do.

でろよ携帯に。俺はやることあるから

ブレイキング・バッドSeason 1 Episode 6

関連記事

「おかげで」は英語で？

on no account

どんな理由があろうとも〜しない

on account「分割払いで」

on credit 「信用貸で」「クレジットで」

例）

You must on no account leave this little boy.

決してこの小さな男の子から離れてはいけません。

On no account must you leave this little boy.

倒置になることもあります。

On no account let them touch you

どんな理由があろうとも彼らに触れてはいけません。

Chapter 18 A Dance with Dragons

by no means

けっして〜ではない

まったく〜しない

by all means「すべての手段を使っても」

→何としても

By all means he wants to make it.

何が何でも彼は成功したい。

by means of A「Aという手段を使って」

→Aによって

They communicated by means of telepathy.[U]

彼らテレパシーによって意思疎通を図った。

例）

This is by no means certain.（=確実）

これは決して確実な確実ではない。

例）

She will by no means forgive him.

彼女は決して彼を許さないでしょうね。

例）

He’s not giving up, by no means.

彼は決して諦めることはありません。絶対に。

関連記事

「方法」「やり方」「あり様」は英語で？

「内申書」は英語で？

「履歴書」「内申書」「推薦状」を英語で？

「始末書」「念書」は英語で？

「荷が重い」は英語で？

「自己主張」に役立つ英語イディオムやフレーズたち

「おんぶする」「だっこする」は英語で？

「大の字になって」「川の字になって」は英語で？

arm in arm

腕を組んで with arms linked

hand in hand with

〜と手に手を取って、提携して

catch A by the arm

Aの腕を掴む

seize A by the arm

Aの腕を掴む

as long as your arm

やたらと長い, very long

例）

I have a list of criminals as long as your arm.

「やたらと長い犯罪者のリスト俺持っている。」

やはり一般の事を語る場合はyouやyourがよく使われます。

つまり、IかYouかUsかTheyか？

それが重要です。英語では。

one’s right arm

右腕、腹心

関連記事

「〜の右腕」「〜の懐刀」は英語で？

with open arms

心から歓迎して、両手を広げて

at arm’s length

一定の距離をおいて、よそよそしく

keepやholdと相性がいい。

例）

You’d better keep her at arm’s length.

彼女とは一定の距離をとったほうがいいぞ。

関連記事

「敬遠する」は英語で？

under arms

武器を持って、戦いに備えて

take up arms

戦いを始める、武器を取る、兵士になる

lay down one’s arms

降伏する

armsは

「武器」や「（盾や旗などに用いる）紋章」という意味があります。

be up in arms

憤慨して、興奮して、プンプン怒って,fly off the handle

例）

They are up in arms now.

決らは憤慨している。今現在。

in arms

まだ歩けなくて（赤ちゃんがお母さんの腕に抱かれて）

hold A in one’s arms

Aを抱っこする

関連記事

「女の細腕で」は英語で？

Carry me, Mom !

ママ抱っこして

Come one! Get on (me).

おんぶして上げるよ。

carry a baby on one’s back

おんぶする

give a baby a piggyback (ride)

おんぶする

cost an arm and a leg

莫大なコストがかかる

腕と脚はいくら払っても失いたくはありませんよね。

関連記事

「高くつく」は英語で？

twist A’s arms

Aに対して無理強いする

例）

They twisted his arms.

彼らは彼に無理強いした。

関連記事

「駄々をこねる」は英語で？

「空気」は英語で？

「したり顔」は英語で？

into thin air

見えなくなって、手が届かなくなって

used to refer to the state of being invisible or nonexistent

ex)

She just vanished into thin air.

ODE

関連記事

「蒸発する」は英語で？

「奇妙で不可解な」は英語で？

out of thin air

見えてきて、手が届くようになって

into the blue

遠いところへ、見えないところへ

out of the blue

何の前触れもなく突然

go up in the air

カンカンに怒る、舞台で台詞を忘れる

stage flight

舞台の上での緊張や怯え

go up in smoke

儚く消える、努力などが徒労に終わる

end in smoke

儚く消える、努力などが徒労に終わる

result in A

• Aという結果になる
• lead to A
• turn into A

in the air

気配などがただよって、ウワサなどが広まって

up in the air

未決定・未解決のままで、有頂天になって

hot air

たわごと、でたらめ

= bullshit

関連記事

「きれいごと」は英語で？

a farce

ファース、茶番劇

関連記事

「茶番」「茶番劇」は英語で？

bullshit

たわごと、でたらめ

air out

散歩をする、ドライブする、休憩する

a breath of fresh air

喜びを与えてくれる人や物、清涼剤みたいな存在

put on airs

気取る、お高くとまる

= play hard to get

関連記事

「気さくな」は英語で？

「格好をつける」は英語で？

assume airs

気取る、お高くとまる

by air

航空便で、飛行機で

on the air

放送中で

off the air

放送中でない

関連記事

A skeleton in the closetとHair shirt

「ごますり野郎」は英語で？

「機嫌を取る」は英語で？

Appleの英会話での使いこなし方

甘くて身体にもいいとされるAppleは医者を遠ざける。

そのように昔から西洋では言われています。

りんごは、英米人にとって大切な果物です。

また、キリスト教においてはアダムを誘惑するリンゴの実。物理学の重力の存在を発見したニュートンの木から落ちるりんごの逸話が有名ですよね。

ビートルズのレコード会社名やスティーブ・ジョブズのアップルコンピュータの例からも、Appleの英語における影響力の大きさを感じませんか？

よって、多くの英会話イディオムにも登場します。とても便利な言いまわしが自然にできるようになるのでおすすめのフレーズばかりです。

an Adam’s apple

のど仏（the uvula/ユービュラは、のどちんこ）

Big apple

ニューヨーク

ネガティヴな英会話でのAppleの使い方

Appleはいい意味でも悪い意味でも両方使われます。

the bad apple

周りに悪い影響を与える人や物

rotten apple（腐ったりんご）といってもOKです。

例）

She is the bad apple.

彼女は周りに悪い影響を与える人物です。

他にネガティヴな英会話イディオムは、

upset the apple cartがあります。

「全て台無しにする」「全てめちゃくちゃにする」

関連記事

「グレる」は英語で？

「毒される」は英語で？

「玉石混交」は英語で？

「癌」は英語で？

an apple-polisher

おべっか使い、

brown-noser = apple-polisher

（犬のようにお尻に鼻を押し付けた結果茶色い花をしている輩）

apples and oranges

全くの別物

例）

They are apples and oranges.

「彼らは、全く別物で比べることは出来ない。」

関連記事

「月とスッポン」は英語で？

upset the apple cart

計画などを台無しにする

りんごを運ぶカートをひっくり返すイメージから

例）

You upset the apple cart, you know that?

「あなたが、計画をダメにしたのよ、わかってる？」

上記のようなネガティブなapple表現がある一方で

appleの英会話における使い方はポジティヴなものも多いです。

ポジティヴな英会話でのAppleの使い方

りんごのイメージは西洋では健康に良いモノという側面があります。

アダムの林檎はネガティブですが。

the apple of one’s eye

目に入れても痛くない存在

例）

She is the apple of her grandma’s eye.

「彼女は、お婆ちゃんにとって目に入れても痛くない存在だ。」

関連記事

「弱みを握る」は英語で？

American as apple pie

アメリカの伝統的なもの

例）

Having a gun is American as apple pie.

「銃を持つことは、伝統的なアメリカの考え方だ。」

関連記事

「目障りな存在」は英語で？

「バタ臭い」は英語で？