関連記事
喧嘩にはいろいろな表現があります。
- fight：取っ組み合い、言い争い
- argument：議論、口論、言い合い
- disagreement：ちょっとした揉め事
- spat（スパーリングのよう）：小競り合い、口論
- quarrel：口論、口喧嘩、半目、不和
a fight with one’s wife/husband
夫婦喧嘩
fightはジーニアス英和辞典を見ると暴力が伴うと書かれていることもありますが、殴り合いの喧嘩だけではありません。リーダーズスペシャルには、have a fightで「言い争う」あります。実際にはfightが普通に使われているからです。quarrelは「口論、口喧嘩、半目、不和」という意味があり、便利ですが、持って回ったような言い方になってしまいます。
例）
We had a fight last night.
昨晩夫婦喧嘩したの。
例）
I had a fight with my husband last night.
昨晩夫婦喧嘩したの。
例）
It’s bad for parents to fight before their kids.
子供の前での夫婦げんかは良くない。
関連記事
bad blood
悪感情、敵意
憎しみ、積年の恨み
半目、感情のしこり
discord/ディスコードゥ[U][C]
反目
不和
仲違い
軋轢
不協和音
関連記事
a matter of opinion
見解の分かれる問題
例）
That’s a matter of opinion.
それは見解の分かれる問題です。
関連記事
「どやしつける」「畳み掛けるように攻撃する」「非難する」は英語で？
