「見とれる」は英語で？

関連記事

「くぎづけになる」は英語で？

「才色兼備」は英語で？

「ぞっこん」は英語で？

「目が離せない」は英語で？

「立ちすくむ」は英語で？

「鉢合わせする」「ばったり出くわす」は英語で？

Lookだけでも見とれるは表現することができます。

例）

Looking at the beautiful woman, I bumped into a utility pole.

「美しい女性に見とれて、電柱に衝突してしまった。」

Aに衝突する

• ram A
• bump into A
• collide with A
• crash into A（乗り物が）

Aと対立する（概念的な衝突）

• clash with A
• conflict with A

look in fascination at A/ファサネイション

Aに見とれる

look at A「Aを見る」

in fascination「うっとりし他状態で」

look in fascination at A「Aをうっとりしながらで見る」

例）

I looked in fascination at the beauty of her.

私はと彼女の美しさに見とれていた。

関連記事

「口をあんぐりさせて」は英語で？

「色白」「色黒」「日焼け」は英語で？

be fascinated by A/ファサネイティドゥ

Aに見とれる

look fascinatedly at Aは

スマートな表現とされないので要注意。

例）

I was fascinated by her beauty.

彼女の美しさに見とれてしまった。

関連記事

「バタ臭い」は英語で？

「〜が見え隠れする」は英語で？

「見どころがある」は英語で？

Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squidの区別