関連記事
Sorryの原義は、心が痛む
よって
「悲しい」や
「気の毒な」という意味に繋がります。
sorrow/ソーろウも
sadnessと同ように
「悲しみ」という意味ですよね。
関連記事
Sorryの4つの意味
- 「悪く思う」「申し訳なく思う」
「ごめんなさいね」というのは”私は心を痛めてますよ”と言いたいわけです。 - 「憐れむ」「かわいそうに思う」これらが多くの人が、ピンとこない意味です。
sorryの原義は”心を痛める”とわかっていれば大丈夫ですよね。 - お悔やみを申し上げる、ご愁傷様です
これも、”私は心を痛めてます”と考えればしっくりきます。 - 後悔する、悔やむ” You’ll be sorry. “は「おまえ後悔するぜ。
→おぼえてろよ！」後悔も＝心を痛めることだからです。
関連記事
実際の英会話でのSorryの使われ方
オレナ・タイレルtoサンサ
You look exquisite, child.
すばらしくキレイね、お嬢ちゃん。
The wind has been at you, though.
風はあなたに向かって吹きつけてくるけどね。
（あなたの人生には）
I haven’t had the opportunity to tell you
なかなかあなたに話すいい機会がなかったの
how sorry I was to hear about your brother.
どれほど私が心を痛めたか、あなたのお兄さんのこと（戦死）を聞いて。
ゲーム・オブ・スローンズ４章２話より
このシーンはオレナがサンサのネックレスを何かいじりながらサンサに話しかけています。
「今から私がジョフリーを殺してあなたの兄を殺したラニスター家に復讐してあげるからね。」？とでも言っているようですね。。。
この４章２話のジョフリーの結婚式では、そこらじゅうで言葉による戦いがまき起こっています。
まさにキングスランディングと言った感じですので注意して見返すと本当にエキサイティングなシーンになっています。
「残念だ」といいたい場合にもsorryが使えます。
What a shame !も「なんて残念なこと！」という意味になります。
shameには、恥のほかに残念という意味があるからです。
It’s such a shame for us to part
私達が分かれるなんてとても残念だ。
The Scientist by Coldplay
関連記事
