「食べていけない」は英語で？

関連記事

「一本立ち」は英語で？

「食いっぱぐれない」は英語で？

「つぶしがきく」は英語で？

「案ずるより産むが易し」は英語で？

starve to death

飢え死ぬ

→食べていけない、食ってけない

pick up

①上向く、好転する、よくなる、改善する

②スピードが上がる

例）

We’ll starve to death if the economy doesn’t pick up.

食ってけないよ、景気が上向かないと。

関連記事

「犬死にする」は英語で？

「調子が出る」は英語で？

「軌道に乗る」は英語で？

not starve

飢えない

→食っていける

例）

He won’t starve.

彼なら食っていけるさ。

can’t get by on 〜

〜じゃやっていけない

→〜じゃ食べていけない

such a 〜

そのような〜

例）

We couldn’t get by on such a small salary.

そのような少ない給料では我々は食べていけませんでした。

関連記事

「共倒れ」は英語で？

「ぼちぼち」は英語で？

「なんとか」「ギリギリ」「あやうく」を英語で？

「自転車操業」は英語で？

「頑張る」は英語で？

can’t pay for groceries

食料品も買えない

→食べていけない、食ってけない

= can’t pay the grocery bill

groceries

食料雑貨品

a bill

請求書

例）

If things don’t turn around, we can’t pay for groceries.

このままじゃ食ってけないよ。（食料品も買えなくて）

If things don’t turn around, we can’t pay the grocery bill.

keep food on the table

なんとか食べていく

hardly

ぎりぎり

かろうじて

例）

We hardly kept food on the table.

我々はなんとか食べていける状態でした。

関連記事

「食いつなぐ」は英語で？

「商売繁盛」は英語で？

「羽振りがよい」は英語で？

「ボロ儲けする」は英語で？

「ドル箱」「金のなる木」は英語で？