関連記事
目次
leave 〜 vague/ヴェイグ
〜をうやむやにする
vague/ヴェイグ
あいまいな
例）
You can’t leave the problem vague any more.
その問題はこれ以上うやむやにしておくことはできない。
You can’t leave the matter vague any more.
You can’t leave the question vague any more.
関連記事
be vaguely aware of 〜
〜についてうすうす気づいている
例）
She’s vaguely aware of that.
彼女はそれに薄々気づいてきてるよ。
関連記事
give A a vague answer
Aに曖昧な返事をする
→Aにうやむやな返事をする
give an evasive answerでもOKです。
evasive/イヴェイスィヴ
回避的な、曖昧な
例）
He just gave us a vague answer.
彼は我々に有耶無耶な返事をしただけだった。
関連記事
give A a halfhearted reply
Aに気乗りしない返事をする
Aに気のない返事をする
→Aにうやむやな返事をする
心がこもっていない
熱の入らない
気乗りしない
例）
She gave me a halfhearted reply and did nothing.
彼女は私に有耶無耶な返事をしただけで何もしなかった。
関連記事
obscure 〜/オブスキュアー
〜を曖昧にする
〜をわかりにくくさせる
〜を不明瞭にする
obscureは動詞にもなりますが、
形容詞にもなります。
vagueは形容詞だけです。
例）
She often obscure the issue.
彼女はその問題を有耶無耶にしようとした。
例）
She often give an obscure answer.
彼女は良く有耶無耶な返答をする。
obscure/オブスキュア vs obvious/オ-ブヴィアス
曖昧な vs 明らかな
obviousとobliviousも似て非なるもの
⬇⬇⬇
be oblivious of 〜/オブリヴィアス
〜を覚えていない
〜に気づかない、〜を気に留めない
obvious/オーブヴィアス
明らかな
なのでoblivious/オブリヴィアスとは
意味が全然違うので注意が必要です。
例）
He‘s oblivious of what he said.
彼は自分の言ったことを覚えていない。
例）
She‘s oblivious of the danger.
彼女はその危険に気づいていない。
関連記事
leave ~ up in the air
中途半端にしておく
未解決のままにしておく
→うやむやなままにしておく
例）
You can’t leave it up in the air.
そのまま何もせずほったらかしにはできないだろ。
leave A hanging ( in the air )
Aを未決定の状態にしておく
例）
I don’t wanna leave it hanging.
それを宙ぶらりんの状態にしておきたくないんだ。
lay (down) a smoke screen
煙幕を張る（敵などから身を隠すために）
→煙に巻く
→うやむやにする
spread a smoke screen
throw a smoke screen
create a smoke screen
put up a smoke screen
例）
They try to laid down a smokescreen by quibbling about the statistics.
彼らは統計に言いがかりをつけ煙にまこうとする。
quibble about 〜/クウィボぅ
〜について揚げ足取りをする、いちゃもんや言いがかりをつける
quibble over 〜
関連記事
「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら捜しする」「揚げ足をとる」は英語で？
bury 〜/ベりー
〜を埋めてしまう
〜を闇に葬る
→〜をうやむやにする
例）
I won’t let you bury the fact.
その事実をうやむやにさせはしない。
hush up 〜
〜を黙らせる、〜を静かにさせる
〜をもみ消す
→〜をうやむやにする
例）
You can’t hush up what you did.
自分のしたことをうやむやにはできないぞ。
関連記事
get away with 〜
〜をしといて逃げおうす
→〜をうやむやにする
get away
遠くに行く
どこかへ行く
例）
You can’t get away with it.
逃げれると思うなよ。
I’m not going let you get away with it.
関連記事
