「ざまあみろ」は英語で？

関連記事

「おあいこ」は英語で？

「ギャフンと言わせる」は英語で？

「それみたことか」は英語で？

「しっぺ返し」は英語で？

「自業自得」「身から出た錆」は英語で？

「自縄自縛に陥る」は英語で？

「バチが当たる」を英語で？

「天に向かって唾を吐く」は英語で？

「墓穴を掘る」は英語で？

「人を呪わば穴二つ」は英語で？

It serves one right.

自業自得で当然の報いだ

→ざまあみろ、いいざまだ、いい気味だ

「お天道様（おてんとうさま）はちゃんと見てる」と

昔の人はよく言ったのではないでしょうか。

例）

It serves you right.

いいざまだ。

関連記事

「当然の報い」は英語で？

deserve it

相応の報いを受ける→ざまあみろ

例）

You deserve it.

報いを受けてるんだよ。（ざまあみろ。）

例）

She deserves it.

彼女の自業自得だ。（ざまあみろだ。）

関連記事

worthとdeserveの違いは？

I told you so.

そう言っただろ→ざまあねえな。

上記の２つよりは柔らかい言い方になります。

関連記事

「お見通し」は英語で？

See ? What did I tell you ?

分かったか？俺がお前になんて言った？

→言ったとおりでしょ？（ざまあねえな。）

関連記事

「捨てゼリフ」は英語で？

「憎まれ口を叩く」は英語で？

「ただではすまされない」は英語で？

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

「借りを返す」は英語で？

「諸悪の根源」は英語で？