「いわくつきの」「わけありの」は英語で？

関連記事

「案の定」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「不吉な予感」は英語で？

「奇妙で不可解な」は英語で？

with a story behind it

いわくつきの（物）

わけあり

a mansion/ae/マンション

屋敷、大邸宅

a haunted house/ホーンティドゥ

取り憑かれた家

→お化け屋敷、幽霊屋敷

例）

This is a mansion with a story behind it.

この屋敷はいわくつきです。

関連記事

「度胸試し」「肝試し」は英語で？

「マンション」は英語で？

「いきさつ」は英語で？

「ひもつきの」は英語で？

with a past

いわくつきの（人）

わけあり

a janitor/ジャニター（米・スコット）

用務員、管理人

a caretaker（英）

例）

She was a janitor with a past.

彼女はいわくつきの用務員でした。

関連記事

「脛（すね）に傷を持つ」は英語で？

「ほかならぬ」は英語で？

have a shadowy past

得体のしれない過去がる

謎に包まれた過去がある

怪しい過去がある

例）

He might have a shadowy past.

彼に生えたいのしれない過去があったりして。

関連記事

「恥部」「黒歴史」は英語で？

A skeleton in the closetとHair shirt

have a history

ある過去を持っている

わけあり

a history

波乱にとんだ過去

history[U]

過去のこと

例）

It’s history.

もう過去のことだよ。

例）

He had a history.

彼はとある過去を持った人物でした。

→彼はどこか影のある人でした。

関連記事

「影のある人」は英語で？

「犯罪の陰に女あり」は英語で？

「意味深な」は英語で？