関連記事
英語の色と日本語の色のイメージは少しずつズレがあります。
そこがとても面白いので、比較的覚えやすいかもしれません。
目次
a white lie
他愛もない嘘
軽い嘘
他人を傷つけまいと言う嘘
mean – meant – meant
例）
I meant it only as a white lie.
他愛もない嘘のつもりで傷んだ。
関連記事
a white elephant
無用の長物
see red
突然激怒する（闘牛の牛のように）
例）
She made him see red.
彼女は彼を激怒させた。
関連記事
rose-colored view
楽観的すぎるものの見方（世間知らずなほどに）
rose-tinted viewとも言います。
tintも色彩・色合いという意味があります。
関連記事
blue blood
貴族,
aristocrat= a person of noble birth（高貴な生まれ）
ネガティブに言えば冷たい。
身分の高い人は、情に流されない判断をせまられるからでしょうか。
noblesse oblige/ノウブレス オブリージュ
特権階級についてくる義務や責務
noblesse oblige
privilege entails responsibility
特権に伴う責務
ex
The notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
ノウブレスオブリージュの考え方とあｈ，国の紳士の倫理であった。
ODE
イギリスのドラマの”ダウトンアビー”に出てくる紳士のお父さんも、第一次世界大戦が勃発したときに、戦争に行って国のために戦う気まんまんでした。それがa person of noble birthとしてのあるべき姿だと教育されてきたのでしょうね。
out of the blue
突然に、出し抜けに
例）
A cat appeared out of the blue
猫が突然現れた。
a bolt out of the blue
青天の霹靂（へきれき）
bolt/ボウルトは、稲妻という意味があります。
関連記事
once in a blue moon
ごく稀に
= rarely
例）
He showed up once in a blue moon.
彼はごく稀に姿を見せた。
till one is blue in the face
口を酸っぱくして言う
例）
I‘ve told you till I’m blue in the face not to do that.
それはやるなと口を酸っぱくして言っただろうが。
関連記事
green with envy
嫉妬でいっぱいな状態,
= get jealous
greed/グりードゥは
「強欲」「意地汚い欲望」
日本では癒やしのグリーンカラーですが。。。
例）
She was green with envy.
彼女は嫉妬でいっぱいだった。
英語の世界では日本語におけるそれと比べて、
緑はどうも印象が悪いようですね。
全部が全部じゃないですが。
例）
The grass is always greener on the other side (of the fence).
なんかも
「隣の芝は青い（青く見える）」
で、人間の嫉妬しやすさを緑を使って表現しています。
関連記事
green
新米の
まだ青い
例）
That guy is still green.
あの男はまだ青い。
That guy is still a greenhorn.
関連記事
have a green thumb
園芸の才能がある
ガーデンニングが上手である
こちらは同じgreenでも
可愛らしい表現です。
例）
You’ve got a green thumb.
ガーデニング上手だね。
関連記事
be all thumbs
手先が不器用
関連記事
