「舞台裏交渉」は英語で？

関連記事

「落とし所」は英語で？

「口裏を合わせる」は英語で？

「こっそりと」は英語で？

「ひそかに」「声をひそめて」は英語で？

「後学のために」は英語で？

「たたき台」は英語で？

backstageとbehind-the-scenesがポイントです。

backstage negotiations

舞台裏交渉

例）

Backstage negotiations worked.

舞台裏交渉が功を奏した。

関連記事

「頭越しに」は英語で？

backstage maneuvering/マニューヴァりング

舞台裏工作

関連記事

「裏方」「縁の下の力持ち」は英語で？

behind-the-scenes negotiations

舞台裏交渉

関連記事

「裏取り引き」は英語で？

behind-the scenes maneuvering/マニューヴァリング

舞台裏工作

negotiate behind the scenes

舞台裏交渉する

negotiate backstage（副詞）は不自然

関連記事

「裏話」「内幕」は英語で？

maneuver behind the scenes

舞台裏工作する

例）

We had to maneuver behind the scenes there.

そこでは舞台裏工作しなければならなかった。

conduct backstage

conduct behind-the-scenes maneuvers

は不自然

関連記事

「秘中の秘」は英語で？

「同意する」を英会話イディオムで？

「胸に秘める」は英語で？

「盲判を押す」は英語で？