関連記事
cancer[U][C]
癌（がん）
英語において比喩的には使われることは稀です。
die of 〜「〜で亡くなる」
例）
She died of breast cancer while her husband died of stomach cancer.
彼女は乳がんでなくなり、その彼女の夫は肺がんで亡くなりました。
the bad apple
腐ったりんご
→癌（人を非難する際比喩的にがんと呼ぶ時）
ruin A「Aをダメにする」
whole「全ての」「全体の」
例）
One bad apple ruins the whole bunch.（諺）
一つの腐ったりんごがあると周りのりんごも全て腐ってしまう。
例）
She seems to be the bad apple of the team.
彼女はそのチームの癌に思われる。
例）
The head coach said that they were the bad apples of this team.
彼らはこのチーム癌だとその監督入った。
関連記事
the source of A’s problems
癌（人間以外を癌として言及するばいい）
諸悪の根源
a source/ソース「根源」「源」
例）
The way of their thinking is the source of our country’s problems.
彼らの考え方が我が国の癌となっている。
例）
The factory turned out to be the source of their problem.
その工場が彼らの問題の根源であることが判明した。
関連記事
