When it rains, it pours
関連記事
悪いことは重なるが、いい事は時々。
そんなものかもしれません。
That’s the way it is..
When it rains, it pours.
雨が降る時は、どしゃぶりになる
→嫌なことは一気にやってくる
とても便利な英語フレーズなので、覚えておいて損はありません。
「わざわいがふりかかる」といったイメージです。
- 「ふんだりけったり」
- 「弱り目にたたり目」
- 「嫌なことは重なる」
- 「泣きっ面にハチ」
- 「傷口に塩をぬる」
- 「傷口を広げる」
という感じです。
よく考えれば、日本語のイディオムも多いですね。
A man :
Well, I drove into the city this morning.
今朝街まで車運転してったんだよ
Usually I take the train,
通常は電車で行くんだけど
but I was just in such a rush…(＝慌ててて)
滅茶苦茶急いでたんだ
to get some medicine for my son, Freddie.
いくらか薬手に入れるために(息子のフレディーのために)
He has epilepsy/エピレプスィ.（=てんかんという病気）
息子は「てんかん」持ちなんだよ
He had an attack this morning.
彼はその発作があったんだよ（今朝）
But during his fit,（彼の発作の間）
he knocked the bottle of medicine out of my wife’s hand.
彼は妻の手に握られてた薬のボトルを引っ張ったいちまった、、
And just, bam, one huge puddle.
そんでバンッってぶつかったあとはデカい水たまり状態
A sales clerk :（店員）
Oh, that’s terrible.
そりゃひでえ
A man :
Well, long story short,
長い話をかいつまんで言うと
drove into town.
町まで車で行って
I bought the new medicine with every last nickel in my pocket.
最後のなけなしの小銭(every last nickel)で新しい薬を買ったら
And then my car died.
次は、車が動かなくなっちまった。。。
A sales clerk :
Oh, God.
That’s just—
そりゃまさに、、
A man :
I know.
そうなんだよ（わかってる）
When it rains, it pours, right ?
踏んだり蹴ったりってやつだろ？
Netflix ベター・コール・ソウル２章７話参照
a downpour
土砂降り
例）
This area will have a big downpour this afternoon.
この地域は午後にひどい土砂降りになるでしょう。
関連記事
When in Rome, do as the Romans do
ローマにいる時はローマ人のするようにしなさい
⇒郷に入っては郷に従え
こちらもよく使われるフレーズなので
When it rains, it poursとともに
一気に覚えてしまいましょう。
関連記事
rub salt into the wound
「傷に塩をぬる」→泣きっ面に蜂
例）
Having no money rubbed salt into the wound.
お金がないことがさらに傷口を広げた。
rub it in
嫌なことをくどくど言う
例）
Don’t rub it in !
おんなじことくどくど言うな。
関連記事
