「やり切る」「やり抜く」「やり遂げる」「乗り切る」「切り抜ける」は英語で？

pull through

Aを切り抜ける、Aを耐え抜く

pull through A

Aを切り抜ける

例）自動詞

We pulled through somehow.

我々はなんとか乗り越えた。

例）他動詞

His idea pulled the company through its difficulties.

彼のアイディアがその会社の難局を切り抜けさせた。

「絶体絶命」は英語で？

「金策する」は英語で？

follow through

やり抜く

最後までやり遂げる

例）

You got to follow through on what you said.

自分で言ったことは耐えぬか泣かなきゃいけない。

follow throughには、

振り抜くという意味もあります。↓↓

follow something through

continue an action or task to its conclusion.
ODE

come through A

切り抜ける、やり切る

put through A

Aをやり切る、やり遂げる

例）

Many people must put through the work.

多くの人々はその作業をやり遂げなければいけない。

「便乗値上げ」は英語で？

get through A

Aをやり切る、やり抜く

例）

I got through the work.

その仕事をやりきった。

go through with A

Aをやり切る、やり抜く

例）

I got through with the work.

その仕事をやりきった。

see through A

Aの本質を見抜く、Aをやり抜く

see something through

最後まで完遂する

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

「乗りかかった船」は英語で？

sit through A

Aの終わりまでいる

sail through A

Aをらくらくこなす、やり通す

bring A through

Aに、困難を切り抜けさせる

put A through A’s paces

Aの力を試す

The coach put him through his paces.

そのコーチは彼の力を試した。

spread one’s wings

〜の能力を試す、力を発揮する

do a good job

きちんとやり遂げる

make a fine job

しっかりやり遂げる

go the distance

やり遂げる、やり切る、もちこたえる

Boxing

complete a fight without being knocked out

ex)

He went the distance after being floored in the first round.

Baseball

pitch for the entire length of a game

ex)

He went the distance on the mound.

last for a long time

ex)

This amplifier system should go the distance.
ODE

go the full distance

やり遂げる、やり切る、もちこたえる

tide over A

Aを乗り切る

tide A over

Aに困難を乗り切らせる

500 dollars can tide me over this month.

「５００ドルで今月は乗り越えれそう。」

ride out

〜を乗り切る、切り抜ける

pull off A

Aをうまくやりとげる

somehow

「なんとかして」

「どういうわけか」

例）

We somehow pulled it off.

なんとかして我々はそれをやり遂げました。

bring off A

Aを成し遂げる

例）

We had to bring it off.

我々はそれをやり遂げなければなりませんでした。

bring someone off

〜を救助する

get by

なんとかやっていく

tread water

かろうじてなんとかやっていく

keep one’s head above the water

なんとおか沈まずやっていく

weather the storm

うまく切り抜ける、嵐を乗り切る

have it made

うまくいく位置にいる

have (got) it made

be in a position where success is certain

ex)

Because you dad’s a manager,

he’s got it made.

あなたのお父さんは支配人だから、うまくいくよ。
ODE

carry the day

やり遂げる、勝利する

例）

I don’t think she’ll carry the day.

彼女がやり遂げるとは思えない。

win the day

勝利を収める

save the day

切り抜ける、窮地を脱する

rack up A

Aを得る

例）

That team racked up win after win in 80s.

あのチームは80年代に立て続けに勝利していた。

stick it out

持ちこたえる、耐え抜く

hang tough

こらえて頑張る

hang in

耐え抜く

例）

Hang in there !

歯を食いしばって頑張れ！

よく聞くフレーズです。

stay the course

最後までやりきる、乾燥する

stick the course