関連記事
目次
have a head on A’s shoulders
頭がいい、頭が切れる、抜け目がない
例）
He had a head on his shoulders.
彼は頭が切れた。
関連記事
a criminal with a head on his shoulders
知能犯
- a criminal「犯罪者」
例）
He was a criminal with a head on his shoulders.
彼は知能犯でした。
関連記事
a brainy MO.
知能犯的な手口
- brainy = clever
MO = modus operandi/モーダス オペランディ
「やり方」「手口」
例）
He used a brainy MO to get the information.
彼は知能犯的な手口を使ってその情報を得た。
関連記事
an intellectual criminal
インテリの犯罪者＝知的な雰囲気のあるの犯罪者
知能犯は必ずしもインテリでなくてもいいので
知能犯とはややイメージがずれてしいまいます。
例）
He was an intellectual criminal.
彼はインテリの犯罪者だった。
an intellectual snob
インテリを気取りの嫌な奴、学問や知識を鼻にかける野郎
snobでだけでも上流気取りや、賢いやつ気取りのニュアンスは伝わります。
例）
He’s such an intellectual snob.
ヤツはまじでインテリ気取りの嫌な野郎だ。
関連記事
a smart aleck
利口ぶったヤツ
- smart alec (smart aleckの略）
- smart ass
- smarty pants
例）
A boy in the front row is a smart aleck.
一番前の列にいる男の子は利口ぶった生徒です。
関連記事
