「ほどほどにする」は英語で？

関連記事

「いい加減にしろ」は英語で？

「勘弁してよ」は英語で？

「取り尽くす」は英語で？

「図に乗る」は英語で？

「ないものねだり」は英語で？

「腹八分目」は英語で？

「話半分に」は英語で？

Everything should be in moderation.

何事もほどほどに。

go easy on

ほどほどにする

大目に見る

手加減する

ease up on 〜でも同じ意味になります。

例）

Go easy on him. He is a boy.

程々にしろよ、まだ彼は少年なんだから。

例）

You should go easy on studying.

勉強もほどほどにしとけよ。

例）

You’d better go easy on drink.（不可算名詞）

酒もほどほどにしないといけないよ。

関連記事

「お手柔らかに」は英語で？

「手を抜く」は英語で？

「大目に見る」は英語で？

「一段落する」は英語で？

「歩み寄る」は英語で？

go easy on one’s eating

腹八分目

例）

You should go easy on your eating.

腹八分目にしておきなさいよ。

take it easy on

程々にする

go easy onとほとんど同じ使い方と意味になります。

例）

You should take it easy on the game.

そのゲームはほどほどにしとけよ。（ほどほどに取り組む）

関連記事

「勘弁してよ」は英語で？

「手加減する」「手心を加える」は英語で？

「草野球」は英語で？

with a grain of salt

話半分で、話半分に

例）

You’d better take his story with a grain of salt.

彼の話は話半分に聞いとかないとやばいよ。

関連記事

なぜ英会話でGoが上手く使えないのか？

「ガチで」は英語で？

「真剣勝負をする」は英語で？

「身を粉にする」は英語で？

「容赦しない」は英語で？

「むきになる」「カリカリする」は英語で？

「身を入れる」は英語で？