「聞き捨てならない」は英語で？

関連記事

「勝手にしろ」は英語で？

「風穴を開ける」は英語で？

「腹に据えかねる」は英語で？

「腹の虫がおさまらない」は英語で？

「目に余る」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「いたたまれない」は英語で？

inexcusable/イニクスキューザボゥ

unforgivable/アンフォーギヴァボゥ

unpardonable/アンパードナボゥ

といった単語は

フォーマルなので、

会話向きというよりは書き言葉と考えておいたほうが無難です。

I’m not going to let it pass

その発言はやり過ごすことができない

→聞き捨てならない

例）

I’m not going to let it pass.

聞き捨てならんな。

関連記事

「くよくよする」は英語で？

let oneself get run-down

「頭越しに」は英語で？

I can’t let you get away with saying that.

そんなことを言っておいて逃がすわけにわいかない

→聞き捨てならない

例）

I can’t let you get away with saying that.

ただではおかないぞ→聞き捨てならんな。

関連記事

「ただではすまされない」は英語で？

「勝ち逃げする」は英語で？

「うやむやにする」は英語で？

I’m not going to pass over that.

それに関してはやり過ごしはしない

→聞き捨てならない

pass over that

= let it pass

= やり過ごす

例）

I’m not going to pass over that.

聞き捨てならんな。

関連記事

「一笑に付す」は英語で？

I’m not going to ignore that.

無視することはしない

→聞き捨てならない

例）

I’m not going to ignore that.

聞き捨てならんな。

関連記事

「見て見ぬ振りをする」は英語で？

「頬かぶりする」は英語で？

「目をつむる」は英語で？

「見殺しにする」は英語で？

「黙殺する」は英語で？

「右から左に聞き流す」は英語で？

「肝に銘じる」は英語で？