「一睡もできない」「まんじりともしない」は英語で？

関連記事

「気にする」は英語で？

「心配性の人」は英語で？

「睡魔」は英語で？

「寝覚めの悪い思いをする」は英語で？

「まんじりとしない」とは

心配事や悩みなどで

「一睡もできない」という意味があります。

spend a sleepless night

眠れぬ夜を過ごす

→まんじりともしない

単に眠れないのではなく、心配事が当て眠れないというニュアンス

例）

I spent a sleepless night yesterday.

昨日は眠ることができなかった。（眠りたかったが）

関連記事

「ソワソワする」は英語で？

「思いつめる」は英語で？

not sleep a wink

一睡もしない

→まんじりともしない

例）

I couldn’t sleep a wink.

一睡もできなかった。（眠りたかったが）

例）

I couldn’t sleep a wink, playing a video game.

テレビゲームをしていて一睡もできなかった。

not get a wink of sleep

一睡もしない

例）

I couldn’t get a wink of sleep.

一睡もできなかった。（眠りたかったが）

例）

I couldn’t sleep a wink, playing a video game.

テレビゲームをしていて一睡もできなかった。

関連記事

「一ミリも〜ない」は英語で？

without a wink of sleep

一睡もしない

例）

I had been awake without a wink of sleep.

一睡もできなかった。（眠りたかったが）

例）

I couldn’t sleep a wink, playing a video game.

テレビゲームをしていて一睡もできなかった。

関連記事

「寝つきがいい」は英語で？

「早寝早起き」は英語で？

「朝方」と「夜型」を英語で？

「虫の居所が悪い」は英語で？

「一縷の望みを抱く」は英語で？

「うずうず」「そわそわ」を英会話イディオムで？

「待てど暮らせど」は英語で？

FlatterとFlutterの違いは？

「指一本動かさない」「横のものを縦にもしない」は英語で？