「そりが合わない」は英語で？

関連記事

「いがみ合う」は英語で？

「肩身が狭い」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

「相容れない」「相性が悪い」は英語で？

「性格の不一致」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

「水が合わない」は英語で？

「親しき仲にも礼儀あり」は英語で？

not see eye to eye

意見が一致しない

→反りが合わない

see eye to eye

「意見が一致する」

→「波長が合う」

例）

We didn’t see eye to eye and got a divorce in the end.

私達は反りが合わなくて結局離婚したの。

関連記事

「温度差」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

「相容れない」「相性が悪い」を英語で？

「とどのつまり」は英語で？

can’t get along with A

Aと反りが合わない

例）

I couldn’t get along with the teacher.

あの先生とは反りが合わなかった。

関連記事

「うとましい」は英語で？

「打ち解ける」は英語で？

not hit if off

折り合いが悪い

→反りが合わない

例）

She didn’t hit it off well with her boss.

彼女は上司と反りが合わなかった。

関連記事

「ウマが合う」は英語で？

「虫が好かない」は英語で？

「性分」は英語で？

「左遷される」は英語で？