「揃いも揃って」は英語で？

関連記事

「寸分違わず」は英語で？

英会話で「みんな」といいたい場合のパターン

「総スカンを食らう」は英語で？

「束になっても」は英語で？

「すっぽかす」は英語で？

each and every one of

揃いも揃って

skip A（Aをサボる）

play hooky/フキ（米）サボって休む。（やや古い）

play truant/トゥるーアントゥ（英）

例）

Each and every one of my club members skipped the practice.

揃いも揃って部員全員が練習をサボってずる休みした。

関連記事

「狸寝入りする」は英語で？

every single one of A

Aは揃いも揃って

例）

Every single one of their girls is sweet.

あの家の女の子たちは揃いも揃っていい子たちね。

every last one of A

Aは揃いも揃って

not look like much「ぱっとしない」

例）

Every last one of our employees doesn’t look like much.

我社の社員は揃いも揃ってぱっとしなくてねえ。

関連記事

「ぱっとしない」は英語で？

「風采が上がらない」「うだつが上がらない」

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

Can’t any of A 〜？

Aはそろいもそろって〜なのか？

• anyにアクセントを置きます。

例）

Can’t any of you solve this easy question ?

お前ら揃いも揃ってこんな簡単な問題が解けないのか？

Haven’t any of A 〜 ?

そろいもそろって〜したことないのか？

• anyにアクセントを置きます。

例）

Haven’t any of you heard his name?

お前ら揃いも揃って彼の名を聞いたことないのか？

関連記事

「よりによって」を英語で？

「ついてない」は英語で？

「相性ぴったり」「お似合い」は英語で？