「踏んだり蹴ったり」は英語で？

beat Aは「Aを打ち負かす」

1. beat – beat – beaten
2. beat – beat – beat

関連記事

「ついてない」は英語で？

「泣きっ面に蜂」は英語で？

「二度あることは三度ある」は英語で？

「ひどい目に遭う」は英語で？

「八方塞がり」「と「背水の陣」を英語で？

「弱り目に祟り目」は英語で？

「悪いことは重なる」を英語で？

「厄日」「ついてない日」を英語で？

「よりによって」を英語で？

beating

• 打つこと
• 打ち負かすこと
• 敗北、無情な扱い= defeat

例）

Sometimes I cry so hard from pleading

時々ひどく泣き叫ぶ、申し開きをしながら

So sick and tired of all the needles beating.

必要のない痛みにはうんざり

I Don’t Love You マイ・ケミカル・ロマンス

関連記事

「折檻」は英語で？

take a beating

敗北を喫する、手痛い目にあう、大損する（投機などで）

→踏んだり蹴ったり

例）

I took a real beating.

踏んだり蹴ったりだった。

get a beating

敗北を喫する、て痛い目にあう、大損する（投機などで）

例）

I got a real beating.

踏んだり蹴ったりだった。

a real beating

踏んだり蹴ったり

例）

It was a real beating yesterday.

昨日は踏んだり蹴ったりだった。

get it from all sides

四方八方からやられる→踏んだり蹴ったり

例）

I got it from all sides but still I’m here.

踏んだり蹴ったりでボロボロだったがまだ生きてる。

関連記事

「四方八方」は英語で？

「手痛い」は英語で？

Rainを使ったイディオムやフレーズ

When it rains it poursとrub salt into the wound(s)

「ヘタすると」は英語で？