おの英会話フレーズ

「落とし所」は英語で?

関連記事

「落とし前をつける」は英語で?

「落ち着く」は英語で?

「御の字」は英語で?

「穏便にすます」は英語で?

「腹八分目」は英語で?

「見解の一致」は英語で?

「同意する」は英語で?

「同感」は英語で?

「示談」は英語で?

「手を打つ」「手打ちにする」は英語で?

「やりすぎる」は英語で?

common ground[U][C]

共通の土台

→落としどころ、妥協点、着地点

A work out「Aが(勝手に)解決する」

A work out peacefully「Aが丸く収まる」

a dispute/ディスピュートゥ or ディスピュート

「論争」

例)

We found common ground and the dispute seemed to work out peacefully.

我々は落とし所を見つけてその論争は丸く収まったかに見えた。

関連記事

「丸く収まる」は英語で?

「共通点がある」は英語で?

「たたき台」は英語で?

「まかり通る」「はびこる」は英語で?

「常識」は英語で?

「常識」「非常識」は英語で?

argue on different planes

議論や話が噛み合わない

議論や話が平行線をたどる

a plane/プイン

面、平面

②an airplaneの省略

plain/プイン(形容詞)

明白な

飾りのない

素直な

例)

We had been arguing on different planes.

我々の議論はずっと噛み合わず平行線をたどった。

関連記事

「すれ違う」は英語で?

「噛み合わない」「平行線」は英語で?

middle ground[U]

中間地点、折衷案

→落としどころ

An intermediate position or area of compromise or possible agreement between two opposing views or groups

中間的な立場や領域のことで、2つの相反する考えやグループの妥協や可能な合意によってなされる

a set of opinions, decision, etc. that two or more groups who oppose each other can agree on; a position that is not extreme

OALD

例)

There was no middle ground in the war.

その戦争に落としどころはなかった。

関連記事

「一段落する」は英語で?

「歩み寄る」は英語で?

「噛み合わない」「平行線」は英語で?

eclectic/イククティック

折衷的な

いろいろな要素を取り入れた

settle for A「Aで落ち着く」

例)

We settled for an eclectic one.

私達は折衷的なものに落ち着いた。

settle A peacefully

Aを平和裡(へいわり)に落ち着かせる

→Aを穏便にすます

let A peacefullyと言ってもOKです。

例)

We’d like to settle this trouble peacefully.

我々はこのいさかいを穏便にすませたいと思っています。

関連記事

「円満解決」は英語で?

「〜を解決する」は英語で?

「舞台裏交渉」は英語で?

「口裏を合わせる」は英語で?

「お家騒動」は英語で?

something we can all live with

皆が納得して共に生きていけるもの

→落としどころ

例)

We could find something we can all live with.

なにか落とし所はないかのう。

関連記事

「男がすたる」は英語で?

a happy medium/ミーディアム

妥協点、折衷案

→落としどころ

medium「中庸」「中間地点」

例)

It took time to reach a happy medium among us.

我々は落とし所に到達するのに時間がかってしまいました。

関連記事

「後腐れなく」は英語で?

a happy compromise/ao/ンプろマイズ

妥協、妥協案、歩み寄り

→円満解決

compromise with A on B

「AとBに関して妥協する」

例)

We couldn’t reach a happy compromise on the issue.

私達はその争点に関しては円満解決とはいきませんでした。

関連記事

「折半する」は英語で?

「山分けする」は英語で?

「手切れ金」は英語で?

「帯に短し襷に長し」は英語で?

こんな記事もおすすめ