関連記事
目次
a feast fit for a king
王様にふさわしいごちそう
→山海の珍味
大変なごちそうという意味の決り文句です。
a feast/フィーストゥは「宴会」だけでなく「大量のごちそう」という意味もあります。
a banquet/バンクウェットゥは「公式の祝宴」
a wedding feast「結婚披露宴」
hold a feast「祝宴を催す」
to A’s heart’s content「Aの心ゆくまで」「Aが満足するまで」
- fit – fitted – fitted
- fit – fit – fit （北米）
- fit – fitted – fitted （北米でも受け身はfitted）
例）
We enjoyed a feast fit for a king to our heart’s content.
私達は山海の珍味を心ゆくまで楽しみました。
関連記事
a sumptuous feast/サンプチュアス
豪華な食事（文）
→山海の珍味
日常会話でsumptuousが使われる場合は、
「美味しくてこたえられない」と言ったニュアンスで、
どちらかと言えば女性がよく使う言葉です。
例）
There was a sumptuous feast prepared for them.
そこでは豪華な山海の珍味が彼らに用意されていた。
関連記事
a scrumptious meal/スクらンプチャス
ほっぺたが落ちそうなほどの食事
→山海の珍味
scrumptious = very delicious
scrumptiousは、単品やお菓子単体についても使われます。
a mealは「定時一回の食事」「食事の時間」
例）
That cream puff is scrumptious.
あのシュークリームはほっぺが落ちるほど美味しい。
例）
What a scrumptious meal I’ve ever had !
なんてほっぺたが落ちそうな山海の珍味なんだ！こんなの食べたことない！
関連記事
delicacy/デリカスィー
- 他人への思いやりや気遣い、心配り[U］
- 繊細さ[U]
- 地域の美味しいものや名物 = specialty/スペシャルティー[C]
all sorts of delicacies
山海の珍味
delicacies from the mountains and the sea
山海の珍味
smack one’s lips over dainty foods of many kinds
山海の珍味に舌鼓をうつ
dainty「美味な」
例）dainty bits「美味」「珍味」
the world’s three greatest delicacies
世界三大珍味
prized「大変貴重でかけがえのない」
例）
Caviar, foie gras, and truffles are the world’s three greatest delicacies.
= Caviar, foie gras, and truffles are three of the most prized delicacies in the world.
キャビアとフォアグラとトリュフが世界三大珍味とされています。
関連記事
Entrepreneur, Entrepreneurship, Entrepreneurial
