「背に腹はかえられぬ」は英語で？

関連記事

「急場しのぎ」は英語で？

「やむにやまれず」は英語で？

「やましい」「良心の呵責」は英語で？

「しょうがない」は英語で？

「不本意ながら」は英語で？

「不可抗力」は英語で？

have no other choice

他に選択肢がない→背に腹はかえられぬ

例）

I had no other choice.

背に腹はかえられなかったんだ。

関連記事

「自炊する」は英語で？

have no choice

他に選択肢がない→背に腹はかえられぬ

否定文では基本eitherをtooの代わりに使います。

例）

They must have had no choice, either.

彼らも背に腹はかえられぬ状況だったに違いない。

There is no other choice

他に選択肢がない→背に腹はかえられぬ

例）

He said there was no other choice.

彼は言った。背に腹はかえられなかったと。

There is no choice

他に選択肢がない→背に腹はかえられぬ

例）

I didn’t want to do this but there was no choice !!

俺だってこんなことしたくなかったが、背に腹は買えられなかったんだ！！

関連記事

「〜のかけらもない」は英語で？

「自首する」は英語で？

「自粛する」は英語で？

「不覚を取る」は英語で？

Get a lifeとGet lifeの違いは？