「性懲りもない」「懲りもせず」は英語で？

関連記事

「浮気する」は英語で？

「悪運が強い」は英語で？

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

「愚の骨頂」は英語で？

「これに懲りずに」は英語で？

「バカにつける薬はない」は英語で？

「示しがつかない」は英語で？

「二度あることは三度ある」は英語で？

「３度目の正直」は英語で？

have not learned one’s lesson

懲りない

→性懲りもない

例）

He hasn’t learned his lesson drinking all day.

彼は性懲りもなく一日中酒ばかり飲んでいる。

関連記事

「運の尽き」は英語で？

「教訓」は英語で？

「あわよくば」「ワンチャン」は英語で？

have learned one’s lesson

教訓を得る

→懲りる

例）

He has learned his lesson after his hard work had ruined his health.

ハードワークで体を壊した後彼は教訓を得た。

関連記事

「他山の石」「教訓」「反面教師」は英語で？

「爪の垢を煎じて飲む」は英語で？

「見せしめ」は英語で？

「わざわざ〜する」は英語で？

not know when to quit

止めるときがわからない

→性懲りもなく〜する

例）

He’s been gambling not knowing when to quit.

彼は性懲りもなくギャンブルやってるよ。

関連記事

「口から先に生まれてきたような」は英語で？

「貧乏性」は英語で？

「心ゆくまで」は英語で？

「試行錯誤」は英語で？

third time lucky

「失敗は成功のもと」は英語で？